Lamentations 4:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want mijn volk deed slechtere dingen dan Sodom. En Sodom werd daarvoor in één ogenblik vernietigd, maar niet door mensen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Groter is de ongerechtigheid van de dochter van mijn volk waw dan de zonde van Sodom, dat als in een ogenblik ondersteboven werd gekeerd, zonder toedoen van mensen handen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want de ongerechtigheid van de dochter mijns volks was groter dan de zonde van Sodom, dat, als in een oogwenk, onderstboven gekeerd is, zonder dat iemand de hand eraan sloeg.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want de schuld van de dochter van mijn volk Is groter dan de zonde van Sodoma: En dàt werd in een oogwenk vernield, Zonder dat iemand de hand er aan sloeg.

Dutch 2007 (HTB)

Want de zonde van mijn volk is groter dan die van Sodom, waar zich in één ogenblik een vreselijke ramp voltrok, waaraan geen mensenhand te pas kwam.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De overtreding van de dochter van mijn volk is groter dan de zonde van Sodom, dat in één ogenblik werd omgekeerd, zonder toedoen van een mensenhand.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vav. De ongerechtigheid van de dochter van mijn volk is groter dan de zonden van Sodom, dat als in een ogenblik ondersteboven gekeerd werd, zonder toedoen van mensen handen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want de zonde van mijn volk is groter dan die van Sodom, waar zich in één ogenblik een vreselijke ramp voltrok, waaraan geen mensenhand te pas kwam.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Vau. En de ongerechtigheid der dochter mijns volks is groter dan de zonden van Sódom, dat als in een ogenblik omgekeerd werd, en geen handen hadden arbeid over haar.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Vau. En de ongerechtigheid der dochter mijns volks is groter dan de zonden van Sodom, dat als in een ogenblik omgekeerd werd, en geen handen hadden arbeid over haar.