Leviticus 1:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij moet de vleugels inscheuren, zonder ze van de lijfjes te trekken. Daarna moet de priester de vogels verbranden op het houtvuur op het altaar. Als hij het zó doet, ben Ik blij met het offer."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan moet hij het dier bij de vleugels inscheuren, zonder die eraf te trekken. De priester moet het op het altaar, op het hout dat op het vuur ligt, in rook laten opgaan. Het is een brandoffer, een vuuroffer, een aangename geur voor de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En hij zal ze bij de vleugels inscheuren, zonder deze eraf te trekken, en de priester zal ze in rook doen opgaan op het altaar, op het hout dat op het vuur ligt; het is een brandoffer, een vuuroffer tot een liefelijke reuk voor de HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij moet de vleugels inscheuren zonder ze er helemaal af te trekken. Dan moet de priester haar op het altaar, op het hout boven het vuur, in rook doen opgaan. Het is een brandoffer, een welriekend vuuroffer voor Jahweh.

Dutch 2007 (HTB)

Daarna zal hij de vleugels inscheuren zonder ze eraf te trekken en de priester zal de vogel op het altaar in rook laten opgaan als een brandoffer dat aangenaam is voor de HERE."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarna moet hij de vleugels inscheuren, maar ze er niet afscheuren. Vervolgens moet de priester de vogels verbranden op het hout dat op het vuur op het altaar ligt. Zo is dit brandoffer, een vuuroffer, een aangename geur voor de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zal hem bij zijn vleugels inscheuren, maar niet helemaal uit elkaar trekken, en de priester zal hem op het altaar in rook doen opgaan, op de stukken hout die op het vuur liggen. Het is een brandoffer, een vuuroffer, een aangename geur voor de HEERE.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarna zal hij de vleugels inscheuren zonder ze eraf te trekken en de priester zal de vogel op het altaar in rook laten opgaan als een brandoffer dat aangenaam is voor de Here.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Verder zal hij die met zijn vleugelen klieven, niet afscheiden; en de priester zal die aansteken op het altaar, op het hout, dat op het vuur is; het is een brandoffer, een vuuroffer, tot een liefelijken reuk den HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Verder zal hij die met zijn vleugelen klieven, niet afscheiden; en de priester zal die aansteken op het altaar, op het hout, dat op het vuur is; het is een brandoffer, een vuuroffer, tot een liefelijken reuk den HEERE.