Leviticus 1:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als hij een rund wil offeren, moet hij een gezonde [jonge] stier uitzoeken. Hij moet hem bij de ingang van de tent van ontmoeting offeren. Hij moet het dier vrijwillig en van harte offeren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als zijn offergave een brandoffer van runderen is, moet hij een mannetje zonder enig gebrek aanbieden. Hij moet dat bij de ingang van de tent van ontmoeting aanbieden om een welgevallen voor zich te vinden voor het aangezicht van de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien zijn offergave een brandoffer van rundvee is, dan zal hij een gaaf dier van het mannelijk geslacht brengen. Naar de ingang van de tent der samenkomst zal hij het brengen, opdat hij welgevallig zij voor het aangezicht des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer iemand een rund als brandoffer wil opdragen, moet hij een gaaf mannelijk dier offeren. Om het welgevallig aan Jahweh te maken, moet hij het naar de ingang van de openbaringstent brengen,

Dutch 2007 (HTB)

Als hij een rund als brandoffer wil geven, moet het een stier zijn zonder lichamelijke gebreken. Hij moet het dier naar de ingang van de tabernakel brengen, waar de priesters het in ontvangst nemen als zijn geschenk aan de HERE.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als hij een rund als brandoffer wil offeren, moet hij daarvoor een volmaakt, mannelijk dier nemen en dat offeren bij de ingang van de tent van ontmoeting, in de tegenwoordigheid van de Heer***, want dan zal de Heer*** zijn offer aannemen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als zijn offergave een brandoffer uit het rundvee is, dan moet hij een gaaf mannetje sdier doen naderen. Hij zal het tot bij de ingang van de Tent van de Ontmoeting doen naderen, opdat het voor het aangezicht van de HEERE zal worden aanvaard.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als hij een rund als brandoffer wil geven, moet het een stier zijn zonder lichamelijke gebreken. Hij moet het dier naar de ingang van de tabernakel brengen, waar de priesters het in ontvangst nemen als zijn geschenk aan de Here.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien zijn offerande een brandoffer van runderen is, zo zal hij een volkomen mannetje offeren; aan de deur van de tent der samenkomst zal hij dat offeren, naar zijn welgevallen, voor het aangezicht des HEEREN.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien zijn offerande een brandoffer van runderen is, zo zal hij een volkomen mannetje offeren; aan de deur van de tent der samenkomst zal hij dat offeren, naar zijn welgevallen, voor het aangezicht des HEEREN.