Leviticus 1:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De darmen en de poten moet hij met water wassen. Daarna moet de priester die op de andere stukken leggen en dan alles op het altaar verbranden. Als hij het zó doet, ben Ik blij met het offer.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Maar zijn ingewanden en zijn poten moet men met water wassen, en de priester moet dat alles op het altaar in rook laten opgaan. Het is een brandoffer, een vuuroffer, een aangename geur voor de HEERE.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de ingewanden en de onderschenkels ervan zal men met water wassen, en de priester zal alles op het altaar in rook doen opgaan als een brandoffer, een vuuroffer tot een liefelijke reuk voor de HERE.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar de ingewanden met de poten moet hij met water afwassen; dan moet de priester alles tezamen op het altaar in rook doen opgaan. Het is een brandoffer, een welriekend vuuroffer voor Jahweh.
Dutch 2007 (HTB)
De ingewanden en de achterpoten moeten eerst met water worden afgewassen en daarna ook op het vuur worden verbrand. Zo zal de priester alles in rook laten opgaan als een brandoffer, dat aangenaam is voor de HERE.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De ingewanden en de poten moeten eerst met water gewassen worden. Daarna moet de priester alles op het altaar verbranden. Zo is dit brandoffer, een vuuroffer, een aangename geur voor de Heer***.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zijn ingewanden en zijn poten zal hij met water wassen. De priester zal alles op het altaar in rook doen opgaan, het is een brandoffer, een vuuroffer, een aangename geur voor de HEERE.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De ingewanden en de poten moeten eerst met water worden afgewassen en daarna ook op het vuur worden verbrand. Zo zal de priester alles in rook laten opgaan als een brandoffer, dat aangenaam is voor de Here.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Doch zijn ingewand, en zijn schenkelen zal men met water wassen; en de priester zal dat alles aansteken op het altaar; het is een brandoffer, een vuuroffer, tot een liefelijken reuk den HEERE.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Doch zijn ingewand, en zijn schenkelen zal men met water wassen; en de priester zal dat alles aansteken op het altaar; het is een brandoffer, een vuuroffer, tot een liefelijken reuk den HEERE.