Leviticus 10:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Mozes zocht overal naar de mannetjes-geit van het vergevings-offer, maar ontdekte dat die helemaal was verbrand op het altaar. Toen werd hij woedend op Eleazar en Itamar, de twee zonen van Aäron die overgebleven waren.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen zocht Mozes zorgvuldig naar de bok van het zondoffer, maar zie, hij was verbrand. Daarom werd hij erg kwaad op Eleazar en Ithamar, de overgebleven zonen van Aäron, en zei:
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Mozes zocht ijverig naar de bok van het zondoffer, maar zie, hij was verbrand. Toen werd hij toornig op Eleazar en Itamar, de overgebleven zonen van Aäron, en zeide:
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen Moses een onderzoek instelde naar den bok van het zondeoffer, en het bleek, dat deze verbrand was, werd hij vertoornd op Elazar en Itamar, de nog levende zonen van Aäron, en zeide:
Dutch 2007 (HTB)
Mozes zocht overal naar de bok van het zondoffer en ontdekte dat hij was verbrand! Hij was erg boos op Eleazar en Ithamar, de overgebleven zonen van Aäron.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En Mozes zocht overal naar de bok van het zondeoffer, maar ontdekte dat die was verbrand [op het altaar]. Daarom werd hij woedend op Eleazar en Itamar, de overgebleven zonen van Aäron.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En Mozes zocht ijverig naar de bok van het zondoffer, maar zie, hij was verbrand. Toen werd hij vreselijk kwaad op Eleazar en Ithamar, de overgebleven zonen van Aäron, en hij zei:
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Mozes zocht overal naar de bok van het zondoffer en ontdekte dat hij was verbrand! Hij werd erg boos op Eleazar en Itamar, de overgebleven zonen van Aäron.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Mozes zocht zeer naarstiglijk den bok des zondoffers; en ziet, hij was verbrand. Dies was hij op Eleázar en op Ithamar, de overgebleven zonen van Aäron, zeer toornig, zeggende:
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Mozes zocht zeer naarstiglijk den bok des zondoffers; en ziet, hij was verbrand. Dies was hij op Eleazar en op Ithamar, de overgebleven zonen van Aaron, zeer toornig, zeggende: