Leviticus 10:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Mozes zei tegen Aäron: "Dit is wat de Heer bedoelde toen Hij zei: 'De mensen die Mij dienen in de tent, zullen weten dat Ik de Heilige ben. En aan het hele volk zal Ik mijn macht en grootheid laten zien.' " Aäron zweeg.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Mozes zei tegen Aäron: Dit is wat de HEERE gesproken heeft: In hen die tot Mij naderen, zal Ik geheiligd worden, en voor de ogen van heel het volk zal Ik geëerd worden. Maar Aäron zweeg.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Mozes zeide tot Aäron: Dit is het, wat de HERE gesproken heeft: aan degenen die Mij het naaste staan, zal Ik Mij de Heilige betonen en ten aanschouwen van het gehele volk zal Ik Mij verheerlijken. En Aäron zweeg.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zei Moses tot Aäron: Zo spreekt Jahweh! Door wie Mij naderen, wil Ik als heilig worden erkend, En ten aanschouwen van heel het volk wil Ik worden geëerd. Terwijl Aäron stom bleef van schrik,

Dutch 2007 (HTB)

Toen zei Mozes tegen Aäron: Dit is wat de HERE bedoelde toen Hij zei: 'Ik zal Mij de Heilige betonen aan degenen die Mij het naaste zijn en voor de ogen van het hele volk zal Ik Mij verheerlijken. Aäron kon geen woord uitbrengen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Mozes zei tegen Aäron: "Dit is wat de Heer*** bedoelde toen Hij zei: 'Aan degenen die Mij naderen zal Ik tonen dat Ik de Heilige ben. Het hele volk zal mijn heerlijkheid zien.' " Aäron zweeg.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Mozes zei tegen Aäron: “Dit is wat de HEERE gesproken heeft, toen hij zei: ‘Onder hen die tot Mij naderen, zal Ik geheiligd worden en voor de ogen van heel het volk zal Ik geëerd worden.’ ” En Aäron zweeg.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zei Mozes tegen Aäron: ‘Dit is wat de Here bedoelde toen Hij zei: “Voor wie in mijn nabijheid zijn, zal Ik de Heilige God zijn en voor de ogen van het hele volk zal Ik Mij verheerlijken.” ’ Aäron kon geen woord uitbrengen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Mozes zeide tot Aäron: Dat is het, wat de HEERE gesproken heeft, zeggende: In degenen, die tot Mij naderen, zal Ik geheiligd worden, en voor het aangezicht van al het volk zal Ik verheerlijkt worden. Doch Aäron zweeg stil.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Mozes zeide tot Aaron: Dat is het, wat de HEERE gesproken heeft, zeggende: In degenen, die tot Mij naderen, zal Ik geheiligd worden, en voor het aangezicht van al het volk zal Ik verheerlijkt worden. Doch Aaron zweeg stil.