Leviticus 11:32 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En alles waarop een onrein dood dier valt, is onrein geworden. Elke houten pot of kledingstuk of vacht of zak of ander voorwerp moet in het water gelegd worden en is tot de avond onrein. Daarna zal het weer rein zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Verder is alles waarop iets van die dieren valt als ze dood zijn, onrein: elk houten voorwerp, of een kledingstuk, of een huid, of een zak — elk voorwerp waarmee werk verricht wordt. Het moet in water worden gelegd, en is onrein tot de avond. Dan zal het rein zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En alles waarop zulk een dier valt, als het dood is, zal onrein zijn; elk houten vat of kledingstuk of vel of zak, elk gebruiksvoorwerp, zal in het water gelegd worden en onrein zijn tot de avond; dan zal het rein zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarenboven is alles, waarop een van die dieren valt, wanneer het dood is, onrein. Elk houten voorwerp, een kleed, een stuk leer, een zak, elk werktuig, waarmee men arbeid verricht, moet in het water worden gelegd, en is tot de avond onrein; eerst daarna wordt het weer rein.

Dutch 2007 (HTB)

Elk voorwerp waarop dat dode lichaam valt, elk houten of stoffen voorwerp, elk vel en elke zak, alles wat ermee in aanraking komt, moet in het water worden gelegd en zal tot de avond onrein zijn. Daarna mag het weer worden gebruikt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En als een dergelijk dood dier ergens op terechtgekomen is, is ook dat voorwerp onrein geworden, of het nu een houten voorwerp, een kledingstuk, een vacht, een zak of een ander gebruiksvoorwerp betreft. Het voorwerp moet in water gedompeld worden en is tot de avond onrein. Daarna is het weer rein.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Alles waarop iets van hun dode lichamen valt, zal onrein zijn, of het nu een houten voorwerp is, of een kledingstuk, of een huid, of een zak, of welk gebruiksvoorwerp dan ook, het moet in water worden gelegd en het zal onrein zijn tot de avond. Daarna zal het rein zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Elk voorwerp waarop dat dode lichaam valt, elk houten of stoffen voorwerp, elk vel en elke zak, alles wat ermee in aanraking komt, moet in het water worden gelegd en zal tot de avond onrein zijn. Daarna mag het weer worden gebruikt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daartoe al hetgeen, waarop iets van dezelve vallen zal, als zij dood zijn, zal onrein zijn, hetzij van alle houten vat, of kleed, of vel, of zak, of alle vat, waarmede enig werk gedaan wordt; het zal in het water gestoken worden, en onrein zijn tot aan den avond; daarna zal het rein zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daartoe al hetgeen, waarop iets van dezelve vallen zal, als zij dood zijn, zal onrein zijn, hetzij van alle houten vat, of kleed, of vel, of zak, of alle vat, waarmede werk gedaan wordt; het zal in het water gestoken worden, en onrein zijn tot aan den avond; daarna zal het rein zijn.