Leviticus 11:34 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als water dat gebruikt is voor het afwassen van een onrein voorwerp, op eten valt, is dat eten onrein geworden. En alle dranken worden onrein als er zulk waswater valt op de kruik waar die drank in zit.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Welk voedsel dan ook dat wordt gegeten, waarop water uit zo'n pot komt, is onrein; en elke drank die gedronken mag worden, in zo'n kruik, welke ook, is onrein.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Alle voedsel dat gegeten mag worden, waarop water komt, zal onrein zijn; en alle drank die gedronken mag worden, zal in al zulk vaatwerk onrein zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Elke eetbare spijs, waarop water komt uit zulk een vat, is onrein, en elke drank, die genoten kan worden, wordt in zulk een vat onrein.

Dutch 2007 (HTB)

Als het water waarmee het onreine voorwerp is afgewassen, in aanraking komt met voedsel, is dat ook allemaal onrein. Elke drank die in de onreine pot zit, zal ook onrein zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Elk voedsel dat met dit vaatwerk in aanraking is gekomen, wordt onrein. Elke drank in een kruik wordt onrein als er een dood dier in ligt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Al het voedsel dat men eet, waarop dat water terecht gekomen is, zal onrein zijn en alle drank die men drinkt, in welk vat dan ook, zal onrein zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als het water waarmee het onreine voorwerp is afgewassen, in aanraking komt met voedsel, is dat ook allemaal onrein. Elke drank die in de onreine pot zit, zal ook onrein zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Van alle spijze, die men eet, waarop het water zal gekomen zijn, die zal onrein zijn; en alle drank, dien men drinkt, zal in alle vat onrein zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Van alle spijze, die men eet, waarop het water zal gekomen zijn, die zal onrein zijn; en alle drank, die men drinkt, zal in alle vat onrein zijn.