Leviticus 11:35 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En alles waarop een onrein dood dier valt, is onrein geworden. Ook de oven en de bakpan moeten dan gebroken worden omdat ze onrein zijn geworden. Ze zijn onrein, en jullie moeten ze ook onrein vinden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En alles waarop iets van hun kadaver valt, is onrein; de oven en de bakpan moeten stukgebroken worden. Ze zijn onrein, daarom moeten ze voor u onrein zijn.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En alles waarop zulk aas valt, zal onrein zijn: de oven en de bakpan zullen gebroken worden, onrein zijn zij en onrein zullen zij u zijn;
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Alles, waarop zulk een dood dier valt, is onrein. Een bakoven of een haard moeten worden stukgeslagen; ze zijn onrein, en moeten door u als onrein worden beschouwd.
Dutch 2007 (HTB)
Als het lichaam van zo'n dier in aanraking komt met een stenen oven, is deze onrein en moet worden afgebroken.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En alles waarop een dergelijk dood dier terechtkomt wordt onrein, ook een oven en een aardewerk kookpot. Ze moeten stukgeslagen worden, omdat ze onrein zijn geworden. Ze zijn onrein en zo moeten jullie ze ook behandelen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Alles waarop iets van hun kadaver valt, zal onrein zijn. De oven en de pan van aardewerk zullen in stukken worden gebroken, zij zijn onrein en zij zullen onrein voor jullie zijn.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als het lichaam van zoʼn dier in aanraking komt met een stenen oven, is deze onrein en moet worden afgebroken.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En waarop iets van hun dood aas zal vallen, zal onrein zijn; de oven en de aarden pan zal verbroken worden; zij zijn onrein, daarom zullen zij u onrein zijn.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En waarop iets van hun dood aas zal vallen, zal onrein zijn; de oven en de aarden pan zal verbroken worden; zij zijn onrein, daarom zullen zij u onrein zijn.