Leviticus 12:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De 33 dagen daarna is ze onrein en herstelt ze van de geboorte van het kind. Ze mag in die tijd niets heiligs aanraken. Ze mag niet naar het heiligdom komen. Dit zal duren tot ze geen bloed meer verliest.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vervolgens moet zij drieëndertig dagen blijven in het bloed van haar reiniging. Niets wat heilig is, mag zij aanraken, en zij mag niet naar het heiligdom komen, totdat de dagen van haar reiniging voorbij zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Drieëndertig dagen zal zij blijven in het reinigingsbloed; niets heiligs zal zij aanraken, naar het heiligdom zal zij niet komen, totdat de dagen van haar reiniging vervuld zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarna moet zij nog drie en dertig dagen in het bloed blijven, waarvan zij gereinigd moet worden; niets heiligs mag zij aanraken noch in het heiligdom komen, eer de dagen van haar reiniging zijn verstreken.

Dutch 2007 (HTB)

In de 33 dagen die daarop volgen en waarin zij herstelt van haar onreinheid, mag zij niets heiligs aanraken en niet in de tabernakel komen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarna duurt het 33 dagen voor ze weer rein is van haar bloedvloeiing. Ze mag niets heiligs aanraken en niet naar het heiligdom komen, tot de periode van haar reiniging verstreken is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarna zal zij drieëndertig dagen blijven in het bloed van haar reiniging. Zij zal niets aanraken wat heilig is en zij zal ook niet bij het Heiligdom komen, totdat de dagen van haar reiniging vervuld zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In de drieëndertig dagen die daarop volgen en waarin zij herstelt van haar onreinheid, mag zij niets heiligs aanraken en niet in de tabernakel komen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarna zal zij drie en dertig dagen blijven in het bloed harer reiniging; niets heiligs zal zij aanroeren, en tot het heiligdom zal zij niet komen, totdat de dagen harer reiniging vervuld zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarna zal zij drie en dertig dagen blijven in het bloed harer reiniging; niets heiligs zal zij aanroeren, en tot het heiligdom zal zij niet komen, totdat de dagen harer reiniging vervuld zijn.