Leviticus 12:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als die tijd voorbij is, moet ze voor haar zoon of dochter een schaap van één jaar offeren als brand-offer, en een duif als vergevings-offer. Ze moet die naar de ingang van de tent van ontmoeting brengen en aan de priester geven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer de dagen van haar reiniging voor een zoon of een dochter voorbij zijn, moet zij een lam van een jaar oud als brandoffer en een jonge duif of tortelduif als zondoffer bij de priester brengen, bij de ingang van de tent van ontmoeting.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Als de dagen van haar reiniging vervuld zijn, zal zij voor een zoon of voor een dochter een éénjarig schaap ten brandoffer, en een jonge duif of tortelduif ten zondoffer, naar de ingang van de tent der samenkomst tot de priester brengen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer de dagen van haar reiniging, nodig voor een zoon of dochter, zijn verstreken, moet zij een eenjarig lam als brandoffer en een jonge duif of een tortel als zondeoffer naar den priester brengen bij de ingang van de openbaringstent.

Dutch 2007 (HTB)

Als deze dagen van reiniging voorbij zijn (en het volgende geldt zowel bij een jongen als bij een meisje), moet zij een éénjarig schaap als brandoffer en een jonge duif of tortelduif als zondoffer naar de priester bij de ingang van de tabernakel brengen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer de periode van haar reiniging na de geboorte van haar zoon of dochter verstreken is, moet ze een eenjarig schaap offeren als brandoffer en een jonge gewone duif of een tortelduif als zondeoffer. Deze moet ze naar de priester brengen bij de ingang van de tent van ontmoeting.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als de dagen van haar reiniging voor de zoon of voor de dochter vervuld zijn, dan zal zij een eenjarige jonge ram als brandoffer en een jonge mannetjesduif of een tortelduif als zondoffer bij de priester brengen bij de ingang van de Tent van de Ontmoeting.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als deze dagen van reiniging voorbij zijn (en het volgende geldt zowel bij een jongen als bij een meisje), moet zij een eenjarig schaap als brandoffer en een jonge duif of tortelduif als zondoffer naar de priester bij de ingang van de tabernakel brengen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En als de dagen harer reiniging voor den zoon, of voor de dochter, vervuld zullen zijn, zo zal zij een eenjarig lam ten brandoffer, en een jonge duif, of tortelduif, ten zondoffer brengen, voor de deur van de tent der samenkomst, tot den priester.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En als de dagen harer reiniging voor den zoon, of voor de dochter, vervuld zullen zijn, zo zal zij een eenjarig lam ten brandoffer, en een jonge duif, of tortelduif, ten zondoffer brengen, voor de deur van de tent der samenkomst, tot den priester.