Leviticus 12:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Die moet de dieren bij de Heer offeren. Dan zal ze weer rein zijn van het bloed dat ze verloren heeft bij de geboorte van het kind. Dit zijn de regels voor vrouwen die een kind gekregen hebben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Die moet het voor het aangezicht van de HEERE aanbieden, en verzoening voor haar doen. Dan is zij rein van haar bloedvloeiing. Dit is de wet voor haar die een jongetje of meisje baart.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Deze zal het voor het aangezicht des HEREN offeren en over haar verzoening doen; dan zal zij rein zijn van haar bloedvloeiing. Dit is de wet voor haar die gebaard heeft, hetzij het een kind van het mannelijk of van het vrouwelijk geslacht betreft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Deze zal ze voor het aanschijn van Jahweh brengen en voor haar verzoening verkrijgen; zo zal zij van haar bloedvloeiing worden gereinigd. Dit is de wet voor de vrouw, die een jongen of een meisje heeft gebaard.

Dutch 2007 (HTB)

De priester zal deze aan de HERE offeren en zo verzoening voor haar doen. Daarna zal zij weer rein zijn na de bloeding van de bevalling. Dit zijn de voorschriften die tijdens en na een bevalling in acht moeten worden genomen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij moet de dieren offeren in de tegenwoordigheid van de Heer*** en zal zo verzoening voor haar doen. Daarna is ze weer rein van haar bloedvloeiing. Dit is de wet voor vrouwen die een kind gekregen hebben, een jongen of een meisje.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Die zal dat voor het aangezicht van de HEERE brengen en hij zal verzoening over haar doen. Dan zal zij gereinigd zijn van de bron van haar bloed. Dit is de wet voor wie een jongetje of een meisje baart.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De priester zal deze aan de Here offeren en zo verzoening voor haar doen. Daarna zal zij weer rein zijn na de bloeding van de bevalling. Dit zijn de voorschriften die tijdens en na een bevalling in acht genomen moeten worden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Die zal dat offeren voor het aangezicht des HEEREN, en zal voor haar verzoening doen, zo zal zij rein zijn van den vloed haars bloeds. Dit is de wet dergene, die een knechtje of meisje gebaard heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Die zal dat offeren voor het aangezicht des HEEREN, en zal voor haar verzoening doen, zo zal zij rein zijn van den vloed haars bloeds. Dit is de wet dergene, die een knechtje of meisje gebaard heeft.