Leviticus 13:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar als de besmettelijke huidziekte al ver verspreid is over de huid en over het hele lichaam van de zieke zit, zo ver als de priester kan zien,

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar als de melaatsheid op de huid helemaal uitbreekt en de melaatsheid heel de huid van de aangetaste bedekt, van zijn hoofd tot zijn voeten, zover de ogen van de priester kunnen zien,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En indien de melaatsheid sterk uitgebroken is in de huid en de melaatsheid de gehele huid van de aangetaste bedekt, van zijn hoofd tot zijn voeten, zover de priester ziet,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer de melaatsheid op zijn huid openbarst, en de melaatsheid heel de huid van den lijder van het hoofd tot de voeten bedekt, zover de priester kan nagaan,

Dutch 2007 (HTB)

Maar als de priester ziet dat de melaatsheid is doorgebroken en de hele huid van top tot teen bedekt, zal hij hem rein verklaren, want dan is hij genezen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als de melaatsheid over de hele huid is uitgebroken en, voor zover de priester kan zien, de zieke van top tot teen bedekt,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als de melaatsheid helemaal over de huid is uitgebroken en de melaatsheid, voor zover de priester dat met het oog kan zien, heel de huid bedekt van degene die de aandoening heeft vanaf zijn hoofd tot op zijn voeten,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar als de priester ziet dat de melaatsheid is doorgebroken en de hele huid van top tot teen bedekt, zal hij hem rein verklaren, want dan is hij genezen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zo de melaatsheid in het vel ganselijk uitbot, en de melaatsheid het gehele vel desgenen, die de plaag heeft, van zijn hoofd tot zijn voeten, bedekt heeft, naar al het gezicht van de ogen des priesters;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zo de melaatsheid in het vel ganselijk uitbot, en de melaatsheid het gehele vel desgenen, die de plaag heeft, van zijn hoofd tot zijn voeten, bedekt heeft, naar al het gezicht van de ogen des priesters;