Leviticus 13:51 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Op de zevende dag moet hij de beschimmelde plek bekijken. Als de plek in het kledingstuk of in het leer groter is geworden, dan is het een besmettelijke schimmel. Het is onrein.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij moet op de zevende dag de aangetaste plek opnieuw bekijken. Als de aangetaste plek zich heeft uitgebreid op het kledingstuk, op het weefsel, op het vlechtwerk of op het leer — voor welk doel het leer ook gebruikt wordt — dan is die ziekte een kwaadaardige melaatsheid; het is onrein.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Op de zevende dag zal hij de aangetaste plek bezien; wanneer de aangetaste plek aan het kleed, hetzij aan de schering, hetzij aan de inslag of aan het leder, voor welk doel het leder ook gebruikt wordt, zich heeft uitgebreid, dan is de plaag een kwaadaardige melaatsheid, het is onrein.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Op de zevende dag moet hij de plek opnieuw onderzoeken. Heeft deze plek zich op het kledingstuk, op de geweven of geknoopte stof, op het leer of op een of ander ding van leer verder verspreid, dan is het kwaadaardige melaatsheid; het besmette is onrein.

Dutch 2007 (HTB)

Op de zevende dag zal hij het voorwerp opnieuw onderzoeken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Op de zevende dag moet hij de plek bekijken. Als de aangetaste plek in het kledingstuk, of in het kettinggaren of inslaggaren van wol of linnen, of in het leren voorwerp, wat het ook is, groter is geworden, dan is het een woekerende schimmel. Het is onrein.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Op de zevende dag zal hij de aangetaste plek bekijken. Als de aantasting zich uitgebreid heeft over het kledingstuk, over de geweven stof of over het vlechtwerk of over de dieren huid van wat er ook maar van dieren huid gemaakt is, dan is de aandoening een kwaadaardige melaatsheid: het is onrein.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op de zevende dag zal hij het voorwerp opnieuw onderzoeken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarna zal hij op den zevenden dag de plaag bezien; zo de plaag uitgespreid is aan het kleed, of aan den scheerdraad, of aan den inslag, of aan het vel, tot wat werk dat vel zou mogen gemaakt zijn, die plaag is een knagende melaatsheid, het is onrein.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarna zal hij op den zevenden dag de plaag bezien; zo de plaag uitgespreid is aan het kleed, of aan den scheerdraad, of aan den inslag, of aan het vel, tot wat werk dat vel zou mogen gemaakt zijn, die plaag is een knagende melaatsheid, het is onrein.