Leviticus 13:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als iemand een besmettelijke huidziekte heeft, moet hij naar de priester gebracht worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer de ziekte van de melaatsheid zich bij een mens voordoet, moet hij bij de priester worden gebracht.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer de plaag der melaatsheid zich bij enig mens voordoet, dan zal hij tot de priester gebracht worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer iemand een melaatse plek heeft, moet hij naar den priester worden gebracht.

Dutch 2007 (HTB)

Als iemand de verschijnselen van melaatsheid vertoont, moet hij bij de priester worden gebracht. Als de priester hem onderzoekt en er is een witte zwelling op de huid aanwezig, die het haar wit heeft gemaakt of als er wild vlees in de zwelling groeit, is het een duidelijk geval van melaatsheid. De priester zal hem dan niet in afzondering ter observatie houden, want hij is al onrein.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wie aan melaatsheid lijdt, moet naar de priester worden gebracht.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer de aandoening van de melaatsheid bij een mens voorkomt, moet hij bij de priester worden gebracht.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als iemand de verschijnselen van melaatsheid vertoont, moet hij bij de priester worden gebracht. Als de priester hem onderzoekt en er is een witte zwelling op de huid aanwezig die het haar wit heeft gemaakt of als er wild vlees in de zwelling groeit, is het een duidelijk geval van melaatsheid. De priester zal hem dan niet in afzondering ter observatie houden, want hij is al onrein.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wanneer de plaag der melaatsheid in een mens zal zijn, zo zal hij tot den priester gebracht worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wanneer de plaag der melaatsheid in een mens zal zijn, zo zal hij tot den priester gebracht worden.