Leviticus 14:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij moet het schaap voor het schuld-offer slachten. Hij moet een beetje van het bloed van het schuld-offer aan de rechter oorlel van de man smeren. Ook aan zijn rechter duim en zijn rechter grote teen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarna moet hij het lam van het schuldoffer slachten, en de priester moet een deel van het bloed van het schuldoffer nemen en op de rechteroorlel strijken van hem die gereinigd wordt, op de duim van zijn rechterhand en op de grote teen van zijn rechtervoet.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij zal het schaap voor het schuldoffer slachten en de priester zal van het bloed van het schuldoffer nemen en dat strijken aan de rechter oorlel van hem die gereinigd moet worden, en aan zijn rechterduim en zijn rechter grote teen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en het lam voor het schuldoffer slachten. Daarna moet de priester wat bloed van dat schuldoffer nemen, het hem, die gereinigd moet worden, op de rechteroorlel strijken, op zijn rechterduim en op de grote teen van zijn rechtervoet.

Dutch 2007 (HTB)

Dan zal hij het lam voor het schuldoffer slachten en iets van het bloed strijken aan de rechter oorlel, de rechter duim en de rechter grote teen van de man die moet worden gereinigd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarna moet hij de ram voor het schuldoffer slachten. Hij moet wat van het bloed van het schuldoffer nemen en dat aan de rechteroorlel, de rechterduim en de rechter grote teen strijken van degene die gereinigd moet worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dan zal hij het lam van het schuldoffer slachten en de priester zal wat van het bloed van het schuldoffer nemen en dat aanbrengen op de rechteroorlel van hem die gereinigd wordt en ook op de duim van zijn rechterhand en op de grote teen van zijn rechtervoet.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dan zal hij het lam voor het schuldoffer slachten en iets van het bloed strijken aan de rechter oorlel, de rechter duim en de rechter grote teen van de man die moet worden gereinigd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarna zal hij het lam des schuldoffers slachten, en de priester zal van het bloed des schuldoffers nemen, en doen op het rechteroorlapje desgenen, die te reinigen is, en op den duim zijner rechterhand, en op den groten teen zijns rechtervoets.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarna zal hij het lam des schuldoffers slachten, en de priester zal van het bloed des schuldoffers nemen, en doen op het rechteroorlapje desgenen, die te reinigen is, en op den duim zijner rechterhand, en op den groten teen zijns rechtervoets.