Leviticus 14:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De priester moet naar hem toe gaan, buiten het tentenkamp. Als hij ziet dat de besmettelijke huidziekte genezen is en helemaal verdwenen, zal de priester hem zeggen dat hij weer gezond is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

en de priester moet buiten het kamp gaan. Heeft de priester vervolgens gezien dat — zie! — de ziekte van de melaatsheid bij de melaatse genezen is,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en de priester zal uitgaan buiten de legerplaats; wanneer de priester hem beziet en het blijkt, dat de plaag der melaatsheid genezen is, van de melaatse is geweken,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

die zich buiten de legerplaats moet begeven. Ziet de priester, dat de melaatse van zijn melaatsheid is genezen,

Dutch 2007 (HTB)

De priester zal het kamp verlaten om hem te onderzoeken. Als hij ziet dat de melaatsheid is verdwenen, zal hij vragen om twee levende vogels die mogen worden gegeten, cederhout, scharlaken en hysop om die te gebruiken bij de reinigingsceremonie van de genezene.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

en de priester moet het kamp uitgaan om hem te onderzoeken. Als de priester vaststelt dat hij inderdaad van de melaatsheid genezen is,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

en de priester zal het kamp uitgaan. Als de priester hem bekijkt en ziet dat de aandoening van de melaatsheid van de melaatse genezen is,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘De priester zal het kamp verlaten om hem te onderzoeken. Als hij ziet dat de melaatsheid is verdwenen, zal hij vragen om twee levende, reine vogels, cederhout, scharlaken en hysop om die te gebruiken bij de reinigingsceremonie van degene die genezen is.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En de priester zal buiten het leger gaan; als de priester merken zal, dat, ziet, die plaag der melaatsheid van den melaatse genezen is;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En de priester zal buiten het leger gaan; als de priester merken zal, dat, ziet, die plaag der melaatsheid van den melaatse genezen is;