Leviticus 14:48 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar als het huis opnieuw met klei was bestreken en de priester komt kijken en ziet dat de plekken niet zijn teruggekomen, dan zal de priester beslissen dat het huis rein is. De schimmel is verdwenen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar als de priester weer naar binnen gegaan is en hij heeft gezien dat — zie! — die ziekte aan het huis zich niet heeft uitgebreid nadat het huis bepleisterd is, dan moet de priester het huis rein verklaren, omdat de ziekte genezen is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar wanneer de priester komt en het beziet en het blijkt, dat de plaag zich niet heeft uitgebreid in het huis, nadat het huis bepleisterd was, dan zal de priester het huis rein verklaren, omdat de plaag genezen is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar wanneer de priester bij zijn komst bemerkt, dat de ziekte, nadat men het huis opnieuw heeft bepleisterd, zich niet verder daarin heeft verspreid, dan moet de priester het huis rein verklaren; want dan is de ziekte genezen.

Dutch 2007 (HTB)

Maar als de priester terugkomt en de plekken zijn niet opnieuw verschenen nadat het nieuwe pleisterwerk is aangebracht, zal hij het huis rein verklaren. De melaatsheid is dan verdwenen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als de priester wanneer hij weer komt, vaststelt dat de plekken niet zijn teruggekomen nadat het huis opnieuw met leem was bestreken, zal hij het huis rein verklaren: de schimmel is verdwenen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als de priester weer naar binnengaat om het te bekijken en ziet dat de aandoening zich niet over het huis heeft uitgebreid, nadat het huis met leem werd bestreken, dan zal de priester het huis rein verklaren, omdat de aandoening genezen is.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar als de priester terugkomt en de plekken zijn niet opnieuw verschenen nadat het nieuwe pleisterwerk is aangebracht, zal hij het huis rein verklaren. De melaatsheid is dan verdwenen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar als de priester zal weder ingegaan zijn, en zal merken, dat, ziet, die plaag aan dat huis niet uitgespreid is, nadat het huis zal bestreken zijn; zo zal de priester dat huis rein verklaren, dewijl die plaag genezen is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar als de priester zal weder ingegaan zijn, en zal merken, dat, ziet, die plaag aan dat huis niet uitgespreid is, nadat het huis zal bestreken zijn; zo zal de priester dat huis rein verklaren, dewijl die plaag genezen is.