Leviticus 14:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Dan moet hij de man die van de besmettelijke huidziekte gereinigd moet worden, zeven keer met dat bloed besprenkelen. Daarna zal de man rein zijn. De levende vogel moet hij vrij laten wegvliegen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En hij moet hiermee zevenmaal sprenkelen op hem die van de melaatsheid gereinigd wordt. Daarna moet hij hem rein verklaren, en de levende vogel in het open veld weg laten vliegen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En hij zal hem die van de melaatsheid gereinigd moet worden, zevenmaal besprenkelen en hem reinigen, en de levende vogel zal hij in het open veld laten wegvliegen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hiermee moet hij zeven maal hem besprenkelen, die van de melaatsheid gereinigd moet worden. Zo reinigt hij hem. Daarna moet hij de levende vogel in het vrije veld loslaten.
Dutch 2007 (HTB)
Vervolgens zal de priester zevenmaal bloed sprenkelen over de man die is genezen. Daarna zal hij hem rein verklaren. De levende vogel zal hij in het open veld laten vliegen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Vervolgens moet hij degene die van de melaatsheid gereinigd moet worden daar zeven keer mee besprenkelen. Daarna zal hij hem rein verklaren en de levende vogel laten wegvliegen in het open veld.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij zal degene, die van de melaatsheid gereinigd wordt, zevenmaal besprenkelen. Dan zal hij hem rein verklaren en de levende vogel over het open veld laten wegvliegen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Vervolgens zal de priester zevenmaal bloed sprenkelen over de man die is genezen. Daarna zal hij hem rein verklaren. De levende vogel zal hij in het open veld laten vliegen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij zal over hem, die van de melaatsheid te reinigen is, zevenmaal sprengen; daarna zal hij hem rein verklaren, en den levenden vogel in het open veld vliegen laten.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij zal over hem, die van de melaatsheid te reinigen is, zevenmaal sprengen; daarna zal hij hem rein verklaren, en den levenden vogel in het open veld vliegen laten.