Leviticus 14:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Op de zevende dag moet hij al zijn haar afscheren: zijn hoofdhaar, zijn baard en zijn wenkbrauwen. Hij moet zijn kleren wassen en zich helemaal in water wassen. Dan zal hij rein zijn.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Op de zevende dag zal het zo zijn, dat hij al zijn haar afscheert: zijn hoofd, zijn baard en de wenkbrauwen van zijn ogen. Ja, al zijn haar moet hij afscheren, zijn kleren wassen en zijn lichaam met water wassen. Dan is hij rein.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Op de zevende dag zal hij al zijn haar afscheren: zijn hoofd, zijn baard en zijn wenkbrauwen, al zijn haar zal hij afscheren, zijn klederen wassen en zijn lichaam in water baden; en hij zal rein zijn.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Op de zevende dag moet hij al zijn haar afscheren, zijn hoofdhaar, zijn baard en zijn wenkbrauwen; al zijn haar moet hij wegscheren, zijn kleren wassen en zijn lichaam baden; dan is hij rein.
Dutch 2007 (HTB)
Op de zevende dag moet hij opnieuw al het haar van zijn hoofd, baard en wenkbrauwen afscheren, zijn kleren wassen en een bad nemen. Daarna zal hij volkomen genezen worden verklaard.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Op de zevende dag moet hij al zijn haar afscheren: zijn hoofdhaar, zijn baard, zijn wenkbrauwen, ja, al zijn haar moet hij afscheren. Hij moet zijn kleren wassen en zich met water wassen. Daarna is hij rein.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Op de zevende dag zal hij al zijn haar afscheren, zijn hoofd haar, zijn baard en de wenkbrauwen boven zijn ogen, ja, hij zal al zijn haar afscheren en zijn kleren uitwassen en zijn lichaam met water wassen en dan zal hij rein zijn.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Op de zevende dag moet hij opnieuw al het haar van zijn hoofd, baard en wenkbrauwen afscheren, zijn kleren wassen en een bad nemen. Daarna zal hij volkomen genezen worden verklaard.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En op den zevenden dag zal het geschieden, dat hij al zijn haar zal afscheren, zijn hoofd, en zijn baard, en de wenkbrauwen zijner ogen; ja, al zijn haar zal hij afscheren, en al zijn klederen wassen, en zijn vlees met water baden, zo zal hij rein zijn.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En op den zevenden dag zal het geschieden, dat hij al zijn haar zal afscheren, zijn hoofd, en zijn baard, en de wenkbrauwen zijner ogen; ja, al zijn haar zal hij afscheren, en al zijn klederen wassen, en zijn vlees met water baden, zo zal hij rein zijn.