Leviticus 15:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als een vrouw ongesteld is, dan is ze zeven dagen onrein. Ze moet zeven dagen apart wonen. Iedereen die haar aanraakt, is tot de avond onrein.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer een vrouw vloeit en de vloeiing in haar lichaam bestaat uit bloed, dan moet zij zeven dagen in haar afzondering zijn. En ieder die haar aanraakt, is onrein tot de avond.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer een vrouw vloeit – namelijk de bloedvloeiing van haar lichaam heeft – dan zal zij zeven dagen in haar maandelijkse onreinheid blijven, en ieder die haar aanraakt, zal onrein zijn tot de avond.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer een vrouw haar stonden heeft, verkeert zij zeven dagen in staat van onreinheid. Wie haar aanraakt, is tot de avond onrein;

Dutch 2007 (HTB)

Wanneer een vrouw menstrueert, is zij voor een periode van zeven dagen onrein. In die zeven dagen is iedereen die haar aanraakt, tot de avond onrein.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als een vrouw bloed verliest door haar maandelijkse periode, is ze zeven dagen onrein. Wie haar aanraakt, is tot de avond onrein.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als een vrouw een vloeiing heeft, de bloedvloeiing in haar lichaam, zal zij zich zeven dagen afzonderen. Iedereen die haar aanraakt, zal onrein zijn tot de avond.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wanneer een vrouw menstrueert, is zij voor een periode van zeven dagen onrein. In die zeven dagen is iedereen die haar aanraakt, tot de avond onrein.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar als een vrouw vloeiende zijn zal, zijnde haar vloed van bloed in haar vlees, zo zal zij zeven dagen in haar afzondering zijn; en al wie haar aanroert, zal onrein zijn tot aan den avond.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar als een vrouw vloeiende zijn zal, zijnde haar vloed van bloed in haar vlees, zo zal zij zeven dagen in haar afzondering zijn; en al wie haar aanroert, zal onrein zijn tot aan den avond.