Leviticus 15:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo moeten jullie de Israëlieten rein maken van hun onreinheid. Want als ze bij mijn tent komen als ze nog onrein zijn, maken ze ook mijn tent onrein en zal Ik hen doden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo moet u de Israëlieten ver van hun onreinheid houden, zodat zij niet sterven in hun onreinheid, als zij Mijn tabernakel, die in hun midden is, verontreinigen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zult gij de Israëlieten zuiveren van hun onreinheid, opdat zij niet in hun onreinheid sterven, wanneer ze mijn woning, die in hun midden is, zouden verontreinigen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vermaant dus de kinderen Israëls, zich voor onreinheid te hoeden, opdat zij niet wegens hun onreinheid sterven, door mijn tabernakel, dat te midden van hen staat, te bezoedelen.

Dutch 2007 (HTB)

Zo moet u de Israëlieten van hun onreinheid zuiveren. Anders zouden zij sterven als zij mijn tabernakel, die in hun midden staat, onrein betreden."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zo moeten jullie de onreinheid van de Israëlieten wegdoen, want anders zullen ze door hun onreinheid sterven, omdat ze met hun onreinheid mijn tabernakel onrein maken die bij hen is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo moet je de zonen van Israël afzonderen van hun onreinheid, opdat zij niet in hun onreinheid sterven, wanneer zij mijn Woning, die in hun midden staat, verontreinigen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo moet u de Israëlieten van hun onreinheid zuiveren. Anders zouden zij sterven als zij mijn tabernakel, die in hun midden staat, onrein betreden.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo zult gij de kinderen Israëls afzonderen van hun onreinigheid; opdat zij in hun onreinigheid niet sterven, als zij Mijn tabernakel, die in het midden van hen is, verontreinigen zouden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo zult gij de kinderen Israels afzonderen van hun onreinigheid; opdat zij in hun onreinigheid niet sterven, als zij Mijn tabernakel, die in het midden van hen is, verontreinigen zouden.