Leviticus 16:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daar moet hij de wierook op het vuur [in de vuurpan] leggen en bij Mij neerzetten, zodat de rook van de wierook het vergevings-deksel op de kist van het verbond bedekt. Alleen zó zal hij in leven blijven.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij moet dan het reukwerk op het vuur leggen voor het aangezicht van de HEERE, zodat de wolk van het reukwerk het verzoendeksel, dat boven de getuigenis is, bedekt en hij niet zal sterven.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Dan zal hij het reukwerk op het vuur leggen voor het aangezicht des HEREN, zodat de wolk van het reukwerk het verzoendeksel dat op de getuigenis ligt, bedekt, opdat hij niet sterve.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en de wierook voor Jahweh’s aanschijn op het vuur leggen, zodat de wierookwolken het verzoendeksel boven de wettafelen omhullen; anders zou hij sterven.
Dutch 2007 (HTB)
Daar moet hij, voor het oog van de HERE, het reukwerk op de gloeiende kolen leggen. Zo zal een wolk van reukwerk het verzoendeksel bedekken dat op de ark ligt (waarin de stenen plaquettes met de wet liggen), opdat hij niet sterft.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Dan moet hij het reukwerk op het vuur leggen in de tegenwoordigheid van de Heer***, zodat de rook van het reukwerk het verzoeningsdeksel op de ark met de verbondsplaten aan het oog onttrekt, opdat hij niet sterft.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij zal het reukwerk leggen op het vuur voor het aangezicht van de HEERE, opdat de wolk van het reukwerk het verzoendeksel, dat op de Getuigenis ligt, zal bedekken en hij niet zal sterven.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daar moet hij, voor het oog van de Here, het reukwerk op de gloeiende kolen leggen. Zo zal een wolk van reukwerk het verzoendeksel bedekken dat op de ark ligt (waarin de stenen plaquettes met de wet liggen), opdat hij niet sterft.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij zal dat reukwerk op het vuur leggen, voor het aangezicht des HEEREN, opdat de nevel des reukwerks het verzoendeksel, hetwelk is op de getuigenis, bedekke, en dat hij niet sterve.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij zal dat reukwerk op het vuur leggen, voor het aangezicht des HEEREN, opdat de nevel des reukwerks het verzoendeksel, hetwelk is op de getuigenis, bedekke, en dat hij niet sterve.