Leviticus 16:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan moet hij [buiten] de bok gaan slachten voor het vergevings-offer dat voor het volk is. Het bloed moet hij naar binnen brengen, in het heiligdom achter het [tweede] gordijn. Daarmee moet hij hetzelfde doen als met het bloed van de stier: hij moet het op het vergevings-deksel en op de grond vóór het vergevings-deksel sprenkelen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarna moet hij de bok slachten die als zondoffer voor het volk bestemd is, en zijn bloed binnen het voorhangsel brengen. Hij moet met zijn bloed doen zoals hij met het bloed van de jonge stier gedaan heeft, en dat op het verzoendeksel en vóór het verzoendeksel sprenkelen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dan zal hij de bok van het zondoffer, voor het volk bestemd, slachten en zijn bloed naar binnen, achter het voorhangsel brengen, en met dat bloed doen, zoals hij met het bloed van de stier gedaan heeft: hij zal het op het verzoendeksel en vóór het verzoendeksel sprenkelen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarna moet hij den bok slachten, die voor het zondeoffer van het volk is bestemd, zijn bloed achter het voorhangsel brengen, en daarmee handelen als met het bloed van den stier: het dus op en vóór het verzoendeksel sprenkelen.

Dutch 2007 (HTB)

Vervolgens moet hij de bok, het zondoffer van het volk, slachten en het bloed achter het gordijn van het Heilige der Heiligen brengen en het op en voor het verzoendeksel sprenkelen, zoals hij met het bloed van de stier gedaan heeft.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vervolgens moet hij de bok slachten die voor het zondeoffer voor het volk is. Het bloed moet hij achter het voorhangsel brengen. Daarmee moet hij hetzelfde doen als met het bloed van de stier: hij moet het op het verzoeningsdeksel en op de grond voor het verzoeningsdeksel sprenkelen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dan zal hij de bok van het zondoffer, die voor het volk bestemd is, slachten en hij zal het bloed ervan binnen het voorhangsel brengen en met het bloed ervan zal hij net zo doen als hij met het bloed van de jonge stier heeft gedaan: hij zal het op het verzoendeksel en aan de voorzijde van het verzoendeksel sprenkelen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vervolgens moet hij de bok, het zondoffer van het volk, slachten en het bloed achter het gordijn van het Heilige der Heiligen brengen en het op en voor het verzoendeksel sprenkelen, zoals hij met het bloed van de stier gedaan heeft.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarna zal hij den bok des zondoffers, die voor het volk zal zijn, slachten, en zal zijn bloed tot binnen in den voorhang dragen, en zal met zijn bloed doen, gelijk als hij met het bloed van den var gedaan heeft, en zal dat sprengen op het verzoendeksel, en voor het verzoendeksel.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarna zal hij den bok des zondoffers, die voor het volk zal zijn, slachten, en zal zijn bloed tot binnen in den voorhang dragen, en zal met zijn bloed doen, gelijk als hij met het bloed van den var gedaan heeft, en zal dat sprengen op het verzoendeksel, en voor het verzoendeksel.