Leviticus 16:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Terwijl Aäron daar in de tent is om in het heiligdom vergeving te vragen voor zichzelf, zijn familie en het hele volk van Israël, mag er niemand anders in de tent van ontmoeting zijn, totdat hij weer naar buiten komt.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Geen enkel mens mag in de tent van ontmoeting zijn, als hij er binnengaat om in het heiligdom verzoening te doen, totdat hij naar buiten komt. Zo moet hij verzoening doen voor zichzelf, voor zijn gezin en voor heel de gemeente van Israël.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Geen mens zal in de tent der samenkomst zijn, wanneer hij daar binnengaat om in het heiligdom verzoening te doen, totdat hij naar buiten komt en verzoening gedaan heeft voor zichzelf, voor zijn huis en voor de gehele gemeente Israëls.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Niemand mag in de openbaringstent aanwezig zijn, van het ogenblik af, dat hij er binnentreedt, om in het heiligdom de verzoeningsplechtigheid te verrichten, totdat hij ze weer verlaat.
Dutch 2007 (HTB)
Er mag niemand anders in de tabernakel komen wanneer Aäron binnen is om verzoening te doen in het Heilige der Heiligen, totdat hij weer naar buiten komt en verzoening heeft gedaan voor zichzelf, zijn gezin en het volk Israël.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Er mag geen mens in de tent van ontmoeting aanwezig zijn wanneer Aäron het Heilige binnengaat, tot het moment dat hij weer naar buiten komt. Zo zal hij verzoening doen voor zichzelf, zijn gezin en de hele gemeenschap van Israël.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Geen mens zal zich in de Tent van de Ontmoeting bevinden, vanaf het moment dat hij naar binnen gaat om in het Heilige verzoening te doen, totdat hij weer naar buiten komt. Zo zal hij voor zichzelf en voor zijn huis en voor heel de volks vergadering van Israël verzoening doen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Er mag niemand anders in de tabernakel komen wanneer Aäron binnen is om verzoening te doen in het Heilige der Heiligen, totdat hij weer naar buiten komt en verzoening heeft gedaan voor zichzelf, zijn gezin en het volk Israël.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En geen mens zal in de tent der samenkomst zijn, als hij zal ingaan, om in het heilige verzoening te doen, totdat hij zal uitkomen; alzo zal hij verzoening doen, voor zichzelven, en voor zijn huis, en voor de gehele gemeente van Israël.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En geen mens zal in de tent der samenkomst zijn, als hij zal ingaan, om in het heilige verzoening te doen, totdat hij zal uitkomen; alzo zal hij verzoening doen, voor zichzelven, en voor zijn huis, en voor de gehele gemeente van Israel.