Leviticus 16:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Dan moet hij met zijn vinger zeven keer bloed op het altaar sprenkelen om het te reinigen en te heiligen van alles wat de Israëlieten verkeerd gedaan hebben.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Dan moet hij met zijn vinger zeven keer een deel van het bloed daarop sprenkelen. Zo reinigt en heiligt hij het van de onreinheden van de Israëlieten.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Dan zal hij daarop met zijn vinger zevenmaal van het bloed sprenkelen en het reinigen en heiligen van de onreinheden der Israëlieten.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en met zijn vinger zeven maal wat bloed daarop sprenkelen. Zo zal hij het zuiveren van de onreinheden der Israëlieten en het weer heiligen.
Dutch 2007 (HTB)
Hij moet het bloed van de jonge stier en de bok aan de horens van het altaar strijken en met zijn vinger zevenmaal het bloed over het altaar sprenkelen en het reinigen van de zonden van Israël en het op die manier heiligen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daarna moet hij met zijn vinger zeven keer wat van het bloed op het altaar sprenkelen, om het te reinigen van de onreinheid van de Israëlieten en het te heiligen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Met zijn vinger zal hij zeven keer wat van dat bloed daarop sprenkelen en hij zal het reinigen en heiligen van de onreinheden van de zonen van Israël.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij moet het bloed van de jonge stier en de bok aan de horens van het altaar strijken en met zijn vinger zevenmaal het bloed over het altaar sprenkelen en het reinigen van de zonden van Israël en het op die manier heiligen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij zal daarop van dat bloed met zijn vinger zevenmaal sprengen, en hij zal dat reinigen en heiligen van de onreinigheden der kinderen Israëls.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij zal daarop van dat bloed met zijn vinger zevenmaal sprengen, en hij zal dat reinigen en heiligen van de onreinigheden der kinderen Israels.