Leviticus 16:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De rest van de stier en de bok waarvan het bloed in het heiligdom achter het gordijn gebracht werd om vergeving te vragen, moet buiten het tentenkamp gebracht worden. Daar moeten de huid, het vlees en de darmen worden verbrand.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De jonge stier voor het zondoffer en de bok voor het zondoffer, waarvan het bloed in het heiligdom is binnengebracht om verzoening te doen, moet men tot buiten het kamp brengen. Hun huiden, hun vlees en hun mest moeten zij met vuur verbranden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de stier van het zondoffer en de bok van het zondoffer, waarvan het bloed gebracht werd om verzoening te doen in het heiligdom, zal men buiten de legerplaats brengen en hun huid, hun vlees en hun mest met vuur verbranden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Den stier en den bok van het zondeoffer, wier bloed binnen het heiligdom is gebracht, om verzoening te verkrijgen, moet men buiten de legerplaats brengen, en hun huid, hun vlees en de darmen moet men verbranden.
Dutch 2007 (HTB)
De jonge stier en de bok van het zondoffer (Aäron bracht hun bloed in het Heilige der Heiligen om verzoening te doen) zullen buiten het kamp worden gebracht en daar worden verbrand met hun huid en ingewanden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De jonge stier en de bok van het zondeoffer waarvan het bloed in het Heilige is binnengebracht om verzoening te doen, moeten buiten het kamp gebracht worden. Daar moeten de huid, het vlees en de darminhoud worden verbrand.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Maar de jonge stier van het zondoffer en de bok van het zondoffer, waarvan het bloed naar binnen is gebracht om daarmee in het Heilige verzoening te doen, moet men buiten het kamp brengen en zij moeten de huiden, het vlees en de mest ervan met vuur verbranden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De jonge stier en de bok van het zondoffer (Aäron bracht hun bloed in het Heilige der Heiligen om verzoening te doen) zullen buiten het kamp worden gebracht en daar worden verbrand met hun huid en ingewanden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Maar den var des zondoffers, en den bok des zondoffers, welker bloed ingebracht is, om verzoening te doen in het heilige, zal men tot buiten het leger uitvoeren; doch hun vellen, hun vlees en hun mest zullen zij met vuur verbranden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Maar den var des zondoffers, en den bok des zondoffers, welker bloed ingebracht is, om verzoening te doen in het heilige, zal men tot buiten het leger uitvoeren; doch hun vellen, hun vlees en hun mest zullen zij met vuur verbranden.