Leviticus 16:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Verder is het volgende een eeuwige wet voor jullie: op de tiende dag van de zevende maand moeten jullie spijt hebben van de verkeerde dingen die jullie hebben gedaan. Daarom mogen jullie die dag niet werken. Dat geldt voor de mensen die als Israëliet geboren zijn én voor de vreemdelingen die bij jullie wonen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dit is voor u tot een eeuwige verordening: u moet in de zevende maand, op de tiende dag van de maand, uzelf verootmoedigen en geen enkel werk doen, de ingezetene niet, en de vreemdeling die in uw midden verblijft, evenmin.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dit zal u tot een altoosdurende inzetting zijn: in de zevende maand op de tiende der maand zult gij u verootmoedigen en generlei werk doen, zomin de geboren Israëliet als de vreemdeling, die in uw midden vertoeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dit is voor u een eeuwig geldende wet: Op de tiende dag van de zevende maand moet ge boete doen en u van alle arbeid onthouden; dit geldt zowel voor den ingezetene als den vreemdeling, die in uw midden woont.

Dutch 2007 (HTB)

Dit is een wet die altijd van kracht blijft: op de tiende dag van de zevende maand mag u niet werken. Het moet een dag zijn van zelfonderzoek en vernedering voor de HERE. Dit geldt zowel voor de geboren Israëliet als voor de buitenlander die bij u woont.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Verder is het volgende een eeuwig voorschrift voor jullie: op de tiende dag van de zevende maand moeten jullie berouw tonen. Die dag mogen jullie niet werken. Dat geldt zowel voor de geboren Israëliet als voor de vreemdeling die bij jullie woont.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dit is een eeuwig wets voorschrift voor jullie. In de zevende maand, op de tiende van de maand, moeten jullie jezelf verootmoedigen en geen enkel werk doen, wie in het land geboren is niet en ook de vreemdeling niet, die in jullie midden verblijft.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dit is een wet die altijd van kracht blijft: op de tiende dag van de zevende maand mag u niet werken. Het moet een dag zijn van zelfonderzoek en vasten voor de Here. Dit geldt zowel voor de geboren Israëliet als voor de buitenlander die bij u woont.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En dit zal voor u tot een eeuwige inzetting zijn: gij zult in de zevende maand, op den tienden der maand, uw zielen verootmoedigen, en geen werk doen, inboorling noch vreemdeling, die in het midden van u als vreemdeling verkeert.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En dit zal voor u tot een eeuwige inzetting zijn: gij zult in de zevende maand, op den tienden der maand, uw zielen verootmoedigen, en geen werk doen, inboorling noch vreemdeling, die in het midden van u als vreemdeling verkeert.