Leviticus 17:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want de Israëlieten mogen hun vlees-offers voortaan niet zomaar ergens offeren. Ze moeten ze altijd naar Mij brengen, bij de ingang van de tent van ontmoeting. Daar moet de priester ze als dank-offers aan Mij offeren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

opdat de Israëlieten hun offers, die zij nu nog in het open veld brengen, naar de HEERE brengen, naar de ingang van de tent van ontmoeting, naar de priester, en ze als dankoffers aan de HEERE offeren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

opdat de Israëlieten hun slachtoffers brengen, die zij op het open veld plegen te offeren; zij moeten ze brengen voor de HERE, naar de ingang van de tent der samenkomst, tot de priester, om ze als vredeoffers de HERE te offeren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom moeten de kinderen Israëls hun slachtoffers, die zij gewoon zijn in het open veld te slachten, voor Jahweh naar den priester brengen bij de ingang van de openbaringstent, en als vredeoffers voor Jahweh slachten.

Dutch 2007 (HTB)

Het doel van deze wet is de Israëlieten te laten ophouden offers te brengen in het open veld en hen te dwingen hun offers naar de priester te brengen bij de ingang van de tabernakel, zodat deze het als een vredeoffer aan de HERE kan offeren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want de Israëlieten moeten hun offers, die ze nu nog in het veld slachten, naar de Heer*** brengen, bij de ingang van de tent van ontmoeting, naar de priester, en ze daar slachten als vredeoffers voor de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

opdat, wanneer de zonen van Israël hun slacht offers brengen, die ze nu nog in het open veld slachten, zij die bij de HEERE zullen brengen, bij de priester bij de ingang van de Tent van de Ontmoeting om ze daar als vredeoffers aan de HEERE te offeren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het is de bedoeling dat de Israëlieten hun offers niet meer in het open veld brengen, maar ze naar de priester brengen bij de ingang van de tabernakel, zodat deze het als een vredeoffer aan de Here kan offeren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat, wanneer de kinderen Israëls hun slachtofferen brengen, welke zij op het veld slachten, dat zij die den HEERE toebrengen, aan de deur van de tent der samenkomst tot den priester, en dezelve tot dankofferen den HEERE slachten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat, wanneer de kinderen Israels hun slachtofferen brengen, welke zij op het veld slachten, dat zij die den HEERE toebrengen, aan de deur van de tent der samenkomst tot den priester, en dezelve tot dankofferen den HEERE slachten.