Leviticus 18:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan zullen jullie je houden aan de wetten en leefregels die Ik jullie heb gegeven. Dan zullen jullie niet dezelfde walgelijke dingen doen als de volken die vóór jullie in het land woonden. Zo zullen jullie jezelf niet onrein maken. Ik ben jullie Heer God."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom moet u Mijn voorschriften in acht nemen en geen van die gruwelijke gebruiken die vóór u gedaan zijn, navolgen, en u daardoor niet verontreinigen. Ik ben de HEERE, uw God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zult gij het voorschrift dat Ik u geef, in acht nemen, zodat gij de gruwelijke inzettingen niet doet, die vóór u gedaan werden, opdat gij u daardoor niet verontreinigt. Ik ben de HERE, uw God.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Onderhoudt dus mijn geboden; gedraagt u niet naar die liederlijke zeden, waarnaar men vóór u heeft geleefd, en bezoedelt u daar niet mee. Ik ben Jahweh, uw God!

Dutch 2007 (HTB)

Neem mijn wetten dus goed in acht en neem niet één van deze vreselijke gewoonten over. Verontreinig uzelf niet met de wandaden van hen die wonen in het land waarheen u op weg bent. Want Ik ben de HERE, uw God."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Gehoorzaam dus mijn bevel om geen van de weerzinwekkende gebruiken over te nemen die de mensen er vóór jullie hadden en jezelf daarmee niet onrein te maken. Ik ben de Heer***, jullie God."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie zullen vasthouden aan wat ik jullie voorhoud en niet de gruwelijke voorschriften opvolgen, die men vóór jullie deed. Jullie zullen je er niet mee verontreinigen, Ik ben de HEERE, jullie GOD!’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Neem mijn wetten dus goed in acht en neem niet een van deze vreselijke gewoonten over. Verontreinig uzelf niet met de wandaden van hen die wonen in het land waarheen u op weg bent. Want Ik ben de Here, uw God.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zult gij Mijn bevel onderhouden, dat gij niet doet van die gruwelijke inzettingen, die vóór u zijn gedaan geweest, en u daarmede niet verontreinigt; Ik ben de HEERE, uw God!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zult gij Mijn bevel onderhouden, dat gij niet doet van die gruwelijke inzettingen, die voor u zijn gedaan geweest, en u daarmede niet verontreinigt; Ik ben de HEERE, uw God!