Leviticus 19:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als jullie de oogst van je land binnenhalen, mogen jullie de rand van het veld niet afmaaien. En wat tijdens het oogsten op de grond valt, mogen jullie niet oprapen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer u nu de oogst van uw land binnenhaalt, mag u de rand van uw akker niet helemaal afmaaien, en wat van uw oogst is blijven liggen, mag u niet oprapen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer gij de oogst van uw land binnenhaalt, zult gij de rand van uw veld niet geheel afmaaien, en wat nog is blijven liggen van uw oogst, zult gij niet oplezen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer gij de oogst maait, die op uw land staat, moet ge uw akker niet tot de uiterste rand afmaaien, en geen nalezing houden van uw oogst.

Dutch 2007 (HTB)

Wanneer u de oogst binnenhaalt, moet u de randen van het veld niet helemaal afmaaien en wat op de grond is gevallen, moet u naderhand niet verzamelen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer jullie de oogst van je land binnenhalen, mogen jullie je akker niet helemaal tot aan de rand afmaaien, en wat er van de oogst op de grond is blijven liggen niet oprapen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer jullie de oogst van jullie land binnenhalen, zul je de rand van je veld niet helemaal afmaaien en wat na je oogst nog opgeraapt kan worden, mag je niet oprapen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wanneer u de oogst binnenhaalt, moet u de randen van het veld niet helemaal afmaaien en wat op de grond is gevallen, moet u naderhand niet bijeenrapen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als gij ook den oogst uws lands inoogsten zult, gij zult den hoek uws velds niet ganselijk afoogsten, en dat van uw oogst op te zamelen is, niet opzamelen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als gij ook den oogst uws lands inoogsten zult, gij zult den hoek uws velds niet ganselijk afoogsten, en dat van uw oogst op te zamelen is, niet opzamelen.