Leviticus 2:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als je Mij een meel-offer wil brengen van het eerste deel van je oogst, dan moet je verse aren drogen bij het vuur en daarna de graankorrels fijnwrijven.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En wanneer u de HEERE een graanoffer van de eerste vruchten aanbiedt, moet u in het vuur geroosterde verse aren als graanoffer van uw eerste vruchten aanbieden, gebroken korrels van vers graan.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Indien gij de HERE een spijsoffer der eerste vruchten zult brengen, dan zult gij in het vuur geroosterde aren, fijngewreven graankorrels, als spijsoffer uwer eerste vruchten brengen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Wanneer ge aan Jahweh een spijsoffer van de eerstelingen brengt, moet ge als uw eerstelingenoffer korenaren, met korrels van het nieuwe graan brengen, die in het vuur zijn geroosterd.
Dutch 2007 (HTB)
Als iemand een spijsoffer brengt van de eerste opbrengst van zijn land, moet hij de graankorrels van de aren halen, deze fijnwrijven en op het vuur roosteren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Als je de Heer*** een meeloffer wilt brengen van het eerste deel van de oogst, moet je daarvoor van de nieuwe oogst verse, groene aren roosteren en de graankorrels pletten.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Als je een spijs offer van de eerstelingen bij de HEERE brengt, zul je als spijs offer van je eerstelingen verse op het vuur geroosterde aren en verbrokkelde korrels van vers graan brengen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als iemand een spijsoffer brengt van de eerste opbrengst van zijn land, moet hij de graankorrels van de aren halen, deze fijnwrijven en op het vuur roosteren.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zo gij den HEERE een spijsoffer der eerste vruchten offert, zult gij het spijsoffer uwer eerste vruchten van groene aren, bij het vuur gedord, dat is, het klein gebroken graan van volle groene aren, offeren.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zo gij den HEERE een spijsoffer der eerste vruchten offert, zult gij het spijsoffer uwer eerste vruchten van groene aren, bij het vuur gedord, dat is, het klein gebroken graan van volle groene aren, offeren.