Leviticus 20:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als een man naar bed gaat met een andere man, zoals een man naar bed gaat met een vrouw, dan hebben die twee mannen iets walgelijks gedaan. Ze moeten worden gedood. Ze verdienen de doodstraf.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer een man met een andere man slaapt, zoals men met een vrouw slaapt, dan hebben zij beiden iets gruwelijks gedaan. Zij moeten zeker ter dood gebracht worden. Hun bloed rust op henzelf.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Een man die gemeenschap heeft met iemand van het mannelijk geslacht, zoals men gemeenschap heeft met een vrouw, – beiden hebben een gruwel gedaan, zij zullen zeker ter dood gebracht worden, hun bloedschuld is op hen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer iemand bij een man ligt als bij een vrouw, bedrijven beiden een gruweldaad; zij moeten ter dood worden gebracht: er rust bloedschuld op hen.

Dutch 2007 (HTB)

De straf op homosexuele omgang is de dood voor beide partijen. Zij hebben het oordeel zelf over zich gebracht.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als een man gemeenschap heeft gehad met een man zoals een man gemeenschap heeft met een vrouw, hebben zij beiden iets weerzinwekkends gedaan. Ze moeten ter dood gebracht worden, hun bloed komt op henzelf neer.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer een man bij een andere man slaapt, zoals men met een vrouw slaapt, dan hebben zij beiden iets gruwelijks gedaan. Zij zullen ter dood gebracht worden. Hun bloed rust op hen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De straf op homoseksuele omgang is de dood voor beide partijen. Zij hebben het oordeel zelf over zich gebracht.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wanneer ook een man bij een manspersoon zal gelegen hebben, met vrouwelijke bijligging, zij hebben beiden een gruwel gedaan; zij zullen zekerlijk gedood worden; hun bloed is op hen!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wanneer ook een man bij een manspersoon zal gelegen hebben, met vrouwelijke bijligging, zij hebben beiden een gruwel gedaan; zij zullen zekerlijk gedood worden; hun bloed is op hen!