Leviticus 20:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Zeg ook tegen de Israëlieten: Als een Israëliet of een vreemdeling die in Israël woont, zijn kinderen aan de [afgod] Moloch offert, moet hij worden gedood. De mensen moeten hem met stenen doodgooien.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U moet vervolgens tegen de Israëlieten zeggen: Iedereen uit de Israëlieten en uit de vreemdelingen die in Israël verblijven, die iemand uit zijn nageslacht aan de Molech overgegeven heeft, moet zeker gedood worden: de bevolking van het land moet hem met stenen stenigen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Tot de Israëlieten zult gij zeggen: Iedere Israëliet en iedere vreemdeling, die in Israël vertoeft, die van zijn kinderen aan de Moloch geeft, zal zeker ter dood gebracht worden: het volk des lands zal hem stenigen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zeg tot de kinderen Israëls: Wie van de Israëlieten en van de vreemden, die in Israël wonen, een van zijn kinderen aan den Molok offert, moet worden gedood. Het volk van het land moet hem stenigen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Zeg ook tegen de Israëlieten: Iedereen uit de Israëlieten of uit de vreemdelingen die in Israël wonen die een van zijn nakomelingen aan de Moloch offert, moet ter dood gebracht worden: de bevolking moet hem stenigen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Je zult tegen de zonen van Israël zeggen: ‘Ieder van de zonen van Israël of van de vreemdelingen die in Israël verblijven, die van zijn nakomelingen aan de Molech geeft, zal zeker ter gedood worden gebracht. Het volk van het land zal hem stenigen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij zult ook tot de kinderen Israëls zeggen: Een ieder uit de kinderen Israëls, of uit de vreemdelingen, die in Israël als vreemdelingen verkeren, die van zijn zaad den Molech gegeven zal hebben, zal zekerlijk gedood worden; het volk des lands zal hem met stenen stenigen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij zult ook tot de kinderen Israels zeggen: Een ieder uit de kinderen Israels, of uit de vreemdelingen, die in Israel als vreemdelingen verkeren, die van zijn zaad den Molech gegeven zal hebben, zal zekerlijk gedood worden; het volk des lands zal hem met stenen stenigen.