Leviticus 20:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

dan zal Ik [Zelf] hem en zijn familie doden. Ik zal iedereen doden die met hem meedoet en Moloch aanbidt en daarmee ontrouw is aan Mij.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dan zal Ikzelf Mijn aangezicht tegen die man en tegen zijn familie keren en Ik zal hem en ieder die samen met hem hoererij bedrijft door als in hoererij achter de Molech aan te gaan, uit het midden van hun volk uitroeien.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dan zal Ik mijn aangezicht tegen die man en tegen zijn geslacht keren en Ik zal hem en allen die hem in zijn overspelige verering van de Moloch volgen, uit het midden van hun volk uitroeien.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zal zo iemand en zijn geslacht mijn gramschap doen voelen, en hem, en allen, die hem volgen in zijn afgodische verering van den Molok, van hun volk afsnijden.

Dutch 2007 (HTB)

zal Ikzelf mijn gelaat keren tegen hem en tegen allen die hem volgen in het dienen van Moloch. Ik zal hen uitroeien.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

zal Ik Mij tegen hem en zijn gezin keren en Ik zal hem en iedereen die met hem meedoet en overspelig de Moloch achternaloopt, uit de gemeenschap van hun volk verdelgen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

dan zal Ik mijn aangezicht tegen die man en tegen zijn familie keren en Ik zal hem en allen die hem als hoerenlopers achterna lopen om met de Molech hoererij te plegen, uit hun volk uitroeien.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

zal Ikzelf mijn gelaat keren tegen hem en tegen allen die hem volgen in het dienen van Moloch. Ik zal hen uitroeien.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zal Ik Mijn aangezicht tegen dien man en tegen zijn huisgezin zetten, en Ik zal hem, en al degenen, die hem nahoereren, om den Molech na te hoereren, uit het midden huns volks uitroeien.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zal Ik Mijn aangezicht tegen dien man en tegen zijn huisgezin zetten, en Ik zal hem, en al degenen, die hem nahoereren, om den Molech na te hoereren, uit het midden huns volks uitroeien.