Leviticus 21:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Want mijn heilige zalf-olie is op hem. Hij moet in het heiligdom blijven, want anders maakt hij mijn heiligdom onheilig. Ik ben de Heer.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij mag niet uit het heiligdom weggaan, zodat hij het heiligdom van zijn God niet ontheiligt, want de wijding van de zalfolie van zijn God is op hem. Ik ben de HEERE.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Het heiligdom zal hij niet verlaten, opdat hij het heiligdom van zijn God niet ontheilige, want de wijding van de zalfolie van zijn God is op hem: Ik ben de HERE.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij mag het heiligdom niet verlaten, en het heiligdom van zijn God niet ontwijden; want hij is gewijd met de zalfolie van zijn God. Ik ben Jahweh!
Dutch 2007 (HTB)
Hij mag het heiligdom niet verlaten als hij daar dienst heeft en mijn tabernakel niet als een gewoon huis behandelen, want de wijding van de zalfolie van zijn God is op hem; Ik ben de HERE.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij mag het heiligdom niet verlaten, zodat hij het heiligdom van de Heer*** niet ontwijdt. Want de wijding van de zalfolie van zijn God is op hem. Ik ben de Heer***.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij mag het Heiligdom niet uitgaan, opdat hij het Heiligdom van zijn GOD niet onteert, want de wijdings krans van de zalfolie van zijn GOD rust op hem. Ik ben de HEERE!
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij mag het heiligdom niet verlaten als hij daar dienst heeft en mijn tabernakel niet als een gewoon huis behandelen, want de wijding van de zalfolie van zijn God is op hem, Ik ben de Here.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En uit het heiligdom zal hij niet uitgaan, dat hij het heiligdom zijns Gods niet ontheilige, want de kroon der zalfolie zijns Gods is op hem; Ik ben de HEERE!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En uit het heiligdom zal hij niet uitgaan, dat hij het heiligdom zijns Gods niet ontheilige, want de kroon der zalfolie zijns Gods is op hem; Ik ben de HEERE!