Leviticus 21:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar hij mag niet in het heiligdom of bij het altaar komen. Want omdat hij een afwijking heeft, zou hij mijn heiligdom onheilig maken. Want Ik ben de Heer en Ik heb de priesters uitgekozen om Mij te dienen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

maar omdat hij een gebrek heeft, mag hij niet bij het voorhangsel komen en niet tot het altaar naderen, opdat hij Mijn heiligdommen niet ontheiligt, want Ik ben de HEERE, Die hen heiligt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Alleen bij het voorhangsel zal hij niet komen en tot het altaar zal hij niet naderen, want hij heeft een lichaamsgebrek; opdat hij mijn heiligdommen niet ontheilige, want Ik ben de HERE, die hen heilig.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

maar hij mag niet binnen het voorhangsel komen en niet tot het altaar naderen; want hij heeft een gebrek, en mag mijn heiligdom niet ontwijden. Want Ik ben Jahweh, die hen heilig!

Dutch 2007 (HTB)

Maar hij mag niet bij het gordijn van het Heilige der Heiligen komen of bij het altaar staan, omdat hij een lichaamsgebrek heeft. Dat zou mijn heiligdom ontheiligen, want de HERE heiligt het.?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Omdat hij een gebrek heeft, mag hij niet bij het voorhangsel of bij het altaar komen, zodat hij mijn heilige plaatsen niet zal ontwijden, want Ik ben de Heer***, die hen heiligt."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar bij het voorhangsel mag hij niet komen en ook mag hij niet dicht bij het altaar komen, omdat hij een gebrek heeft, opdat hij mijn Heiligdommen niet onteert, want Ik ben de HEERE die hen heiligt.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar hij mag niet bij het gordijn van het Heilige der Heiligen komen of bij het altaar staan, omdat hij een lichaamsgebrek heeft. Dat zou mijn heiligdom ontheiligen, want de Here heiligt het.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch tot den voorhang zal hij niet komen, en tot het altaar niet toetreden, omdat een gebrek in hem is; opdat hij Mijn heiligdommen niet ontheilige; want Ik ben de HEERE, Die hen heilige!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch tot den voorhang zal hij niet komen, en tot het altaar niet toetreden, omdat een gebrek in hem is; opdat hij Mijn heiligdommen niet ontheilige; want Ik ben de HEERE, Die hen heilige!