Leviticus 22:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar als ze weduwe wordt of door haar man wordt weggestuurd, en geen kinderen heeft en weer net als vroeger bij haar vader gaat wonen, dan mag ze mee-eten van het eten dat haar vader van de offers krijgt. Maar iemand die niet bij de priesterfamilies hoort, mag er niet van eten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar als een priesterdochter weduwe wordt of verstoten wordt en zij geen nageslacht heeft en naar het huis van haar vader terugkeert, net als in haar jeugd, dan mag zij van het voedsel van haar vader eten. Geen enkele onbevoegde mag er echter van eten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer echter een priesterdochter weduwe wordt of verstoten wordt en geen kinderen heeft en teruggekeerd is naar haars vaders huis, zoals in haar jeugd, dan mag zij van de spijs haars vaders eten; maar geen onbevoegde zal daarvan eten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar wanneer een dochter van een priester weduwe wordt of verstoten is, en omdat zij geen kinderen heeft, naar het huis van haar vader is teruggekeerd, dan mag zij evenals in haar jeugd, de spijzen van haar vader eten. Dus wie niet tot een priestergezin behoort, mag daarvan niet eten.

Dutch 2007 (HTB)

Maar als zij weduwe is of verstoten wordt en geen zoon heeft om haar te ondersteunen en dan terugkeert naar haar ouderlijk huis, mag zij weer van haar vaders voedsel eten. Maar verder mag niemand die geen lid is van de priesterlijke gezinnen, dit voedsel eten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als een priesterdochter weduwe wordt of door haar man wordt weggezonden en ze geen kinderen heeft en weer, net als vroeger, bij haar vader gaat wonen, mag ze mee-eten van het voedsel van haar vader. Maar wie niet tot de priesterfamilies behoort, mag er niet van eten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar als de dochter van de priester weduwe is of verstotene is en geen nakomeling heeft en naar het huis van haar vader is teruggekeerd, net als in haar jeugd, dan mag zij van het offer maal van haar vader eten, maar geen enkele vreemde mag ervan eten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar als zij weduwe is of verstoten wordt en geen zoon heeft om haar te ondersteunen en dan terugkeert naar haar ouderlijk huis, mag zij weer van haar vaders voedsel eten. Maar verder mag niemand die geen lid is van de priesterfamilie, dit voedsel eten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch als des priesters dochter een weduwe of een verstotene zal zijn, en geen zaad hebben, en tot haars vaders huis, als in haar jonkheid, zal wedergekeerd zijn, zo zal zij van de spijze haars vaders eten; maar geen vreemde zal daarvan eten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch als des priesters dochter een weduwe of een verstotene zal zijn, en geen zaad hebben, en tot haars vaders huis, als in haar jonkheid, zal wedergekeerd zijn, zo zal zij van de spijze haars vaders eten; maar geen vreemde zal daarvan eten.