Leviticus 22:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als iemand per ongeluk het heilige deel van de offers heeft opgegeten, het deel van de offers dat voor de priesters is, dan moet hij dat aan de priester terugbetalen. En hij moet er nog een vijfde deel als boete bij doen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer iemand zonder opzet van de heilige gave eet, moet hij er een vijfde deel aan toevoegen en het met de heilige gave aan de priester terug geven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer nu iemand zonder opzet iets heiligs gegeten heeft, dan zal hij het heilige de priester vergoeden en een vijfde deel erbij voegen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer iemand zonder opzet iets heiligs eet, moet hij het heilige aan den priester teruggeven met daarenboven een vijfde van de waarde.

Dutch 2007 (HTB)

Als iemand zonder opzet van de heilige offers eet, moet hij het gebruikte voedsel, met een boete van een vijfde deel erbij, aan de priester teruggeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als iemand onopzettelijk de heilige gave voor de priesters heeft opgegeten, moet hij die aan de priester vergoeden, vermeerderd met een vijfde deel.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als iemand door dwaling van de heilige gave heeft gegeten, dan zal hij een vijfde deel erbij doen en de heilige gave aan de priester terug geven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als iemand zonder opzet van de heilige offers eet, moet hij het gebruikte voedsel, met een boete van een vijfde deel erbij, aan de priester teruggeven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En wanneer iemand het heilige door dwaling zal gegeten hebben, zo zal hij deszelfs vijfde deel daarboven toedoen, en zal het den priester met het heilige wedergeven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En wanneer iemand het heilige door dwaling zal gegeten hebben, zo zal hij deszelfs vijfde deel daarboven toedoen, en zal het den priester met het heilige wedergeven.