Leviticus 22:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zeg tegen hen: Als een priester onrein is en toch de geschenken offert die de Israëlieten aan Mij geven, moet hij worden gedood. Ik ben de Heer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zeg tegen hen: Al jullie generaties door geldt: elke man uit heel jullie nageslacht die in de nabijheid komt van de geheiligde gaven die de Israëlieten voor de HEERE heiligen, zolang zijn onreinheid op hem rust, die persoon moet van voor Mijn aangezicht uitgeroeid worden. Ik ben de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zeg tot hen: Ieder in uw geslachten, die uit al uw nakomelingen nadert tot de heilige gaven die de Israëlieten de HERE heiligen, terwijl zijn onreinheid nog aan hem is, die zal van voor mijn aangezicht uitgeroeid worden: Ik ben de HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zeg hun dus: Iedereen onder uw kinderen van geslacht tot geslacht, die in staat van onreinheid de heilige gaven, die de Israëlieten Jahweh hebben gewijd, durft aanraken, zal van mijn aanschijn worden verstoten. Ik ben Jahweh!

Dutch 2007 (HTB)

Voortaan zal een priester die onrein is en tcch de dieren of geschenken die het volk brengt en die bestemd zijn voor de HERE, offert, worden gedood. Want Ik ben de HERE!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zeg hun: Voor al jullie generaties geldt: elke man onder jullie nakomelingen die onrein is wanneer hij de heilige gaven aanraakt die de Israëlieten voor de Heer*** heiligen, moet uit mijn tegenwoordigheid verdelgd worden. Ik ben de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zeg tegen hen: ‘Voor al jullie generaties geldt het volgende voor iedere man die uit al jullie nakomelingen tot de heilige gaven, die de zonen van Israël aan de HEERE heiligen, nadert, terwijl hij onrein is: die persoon zal van voor mijn aangezicht worden uitgeroeid. Ik ben de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Voortaan zal een priester die onrein is en tóch de dieren of geschenken die het volk brengt en die bestemd zijn voor de Here, offert, worden gedood. Want Ik ben de Here!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zeg tot hen: Alle man onder uw geslachten, die uit uw ganse zaad tot de heilige dingen, die de kinderen Israëls den HEERE heiligen, naderen zal, als zijn onreinigheid op hem is; diezelve mens zal van voor Mijn aangezicht uitgeroeid worden; Ik ben de HEERE!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zeg tot hen: Alle man onder uw geslachten, die uit uw ganse zaad tot de heilige dingen, die de kinderen Israels den HEERE heiligen, naderen zal, als zijn onreinigheid op hem is; diezelve mens zal van voor Mijn aangezicht uitgeroeid worden; Ik ben de HEERE!