Leviticus 23:39 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dus vanaf de 15e dag van de zevende maand, als jullie de oogst van jullie land binnenhalen, moeten jullie zeven dagen lang voor Mij feestvieren. Op de eerste dag mogen jullie niet werken en op de achtste dag mogen jullie niet werken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar vanaf de vijftiende dag van de zevende maand, wanneer u de opbrengst van het land ingezameld hebt, moet u het feest van de HEERE zeven dagen lang vieren. Op de eerste dag is het rustdag en op de achtste dag is het rustdag.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch op de vijftiende dag van de zevende maand, wanneer gij de opbrengst van uw land inzamelt, zult gij zeven dagen het feest des HEREN vieren; op de eerste dag zal er rust zijn en op de achtste dag zal er rust zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Op de vijftiende dag van de zevende maand, wanneer ge het ooft van het land binnenhaalt, moet ge bovendien zeven dagen lang het feest van Jahweh vieren. De eerste dag moet een rustdag zijn, en de achtste dag eveneens.

Dutch 2007 (HTB)

Welnu, deze vijftiende dag van de zevende maand aan het einde van de oogsttijd, is het begin van de viering van dit zevendaagse feest voor de HERE. Onthoud dat de eerste en achtste dag van het feest dagen van volledige rust zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Op de 15e dag van de zevende maand, wanneer jullie de opbrengst van jullie land hebben ingezameld, moeten jullie zeven dagen het feest van de Heer*** vieren. De eerste dag is een rustdag en de achtste dag is een rustdag.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar op de vijftiende dag van de zevende maand, wanneer jullie de opbrengst van het land bijeengebracht hebben, zullen jullie zeven dagen het feest van de HEERE vieren. Op de eerste dag zal er een sabbatsrust zijn en ook op de achtste dag zal er een sabbatsrust zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Welnu, deze vijftiende dag van de zevende maand aan het einde van de oogsttijd, is het begin van de viering van dit zevendaagse feest voor de Here. Onthoud dat de eerste en achtste dag van het feest dagen van volledige rust zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch op den vijftienden dag der zevenden maand, als gij het inkomen des lands zult ingegaderd hebben, zult gij des HEEREN feest zeven dagen vieren; op den eersten dag zal er rust zijn, en op den achtsten dag zal er rust zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch op den vijftienden dag der zevenden maand, als gij het inkomen des lands zult ingegaderd hebben, zult gij des HEEREN feest zeven dagen vieren; op den eersten dag zal er rust zijn, en op den achtsten dag zal er rust zijn.