Leviticus 23:40 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Op de eerste dag moeten jullie takken van de fruitbomen, palmbomen en wilgen afsnijden. [Van die takken bouwen jullie hutten.] Jullie moeten zeven dagen lang voor Mij feest vieren.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Op de eerste dag moet u voor uzelf vruchten van sierlijke bomen, takken van palmbomen, takken van loofbomen en van beekwilgen nemen, en u moet zich zeven dagen lang voor het aangezicht van de HEERE, uw God, verblijden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Op de eerste dag zult gij vruchten van sierlijke bomen nemen, takken van palmen en twijgen van loofbomen en van beekwilgen, en gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht van de HERE, uw God, zeven dagen lang.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Op de eerste dag moet ge kostelijke boomvruchten nemen met palmtakken, twijgen van loofrijke bomen en laurieren, en u zeven dagen lang voor het aanschijn van Jahweh, uw God, verheugen.
Dutch 2007 (HTB)
Neem op de eerste dag takken van fruitbomen, palmbomen en twijgen van beekwilgen en bouw er loofhutten van en vier zeven dagen lang een vrolijk feest voor de HERE.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Op de eerste dag moeten jullie takken verzamelen van weelderige bomen: van palmbomen, loofbomen en beekwilgen, en zeven dagen lang in de tegenwoordigheid van jullie Heer*** God feestvieren.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Op de eerste dag zullen jullie voor jezelf de vrucht en van sierlijke bomen, takken van palmen en takken van loofrijke bomen en van beekwilgen nemen. Jullie zullen je zeven dagen lang verblijden voor het aangezicht van de HEERE, jullie GOD.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Neem op de eerste dag takken van fruitbomen, palmbomen en twijgen van beekwilgen en bouw er loofhutten van en vier zeven dagen lang een vrolijk feest voor de Here.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En op den eersten dag zult gij u nemen takken van schoon geboomte, palmtakken, en meien van dichte bomen, met beekwilgen; en gij zult voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, zeven dagen vrolijk zijn.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En op den eersten dag zult gij u nemen takken van schoon geboomte, palmtakken, en meien van dichte bomen, met beekwilgen; en gij zult voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, zeven dagen vrolijk zijn.