Leviticus 23:43 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo zullen jullie en alle families ná jullie onthouden dat Ik de Israëlieten in loofhutten heb laten wonen, toen Ik hen uit Egypte bevrijdde. Ik ben jullie Heer God."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

zodat de generaties na u weten dat Ik de Israëlieten in loofhutten liet wonen, toen Ik hen uit het land Egypte geleid heb. Ik ben de HEERE, uw God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

opdat uw geslachten weten, dat Ik de Israëlieten in hutten heb doen wonen, toen Ik hen uit het land Egypte leidde: Ik ben de HERE, uw God.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

opdat uw nageslacht moge weten, dat Ik de Israëlieten in tenten deed wonen, toen Ik hen uit Egypte heb geleid. Ik ben Jahweh, uw God!

Dutch 2007 (HTB)

Het doel van dit feest is dat het volk Israël van generatie op generatie eraan wordt herinnerd dat Ik het uit Egypte heb bevrijd en het in loofhutten heb laten wonen. Ik ben de HERE, uw God."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zo zal jullie nageslacht weten dat Ik de Israëlieten in loofhutten heb laten wonen toen Ik hen uit Egypte wegleidde. Ik ben de Heer***, jullie God."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

opdat al jullie generaties zullen weten, dat Ik de zonen van Israël in loofhutten heb doen wonen, toen Ik hen uit het land Egypte heb geleid. Ik ben de HEERE, jullie God!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het doel van dit feest is dat het volk Israël van generatie op generatie eraan wordt herinnerd dat Ik het uit Egypte heb bevrijd en het in loofhutten heb laten wonen. Ik ben de Here, uw God.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat uw geslachten weten, dat Ik de kinderen Israëls in loofhutten heb doen wonen, als Ik hen uit Egypteland uitgevoerd heb; Ik ben de HEERE, uw God!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat uw geslachten weten, dat Ik de kinderen Israels in loofhutten heb doen wonen, als Ik hen uit Egypteland uitgevoerd heb; Ik ben de HEERE, uw God!