Leviticus 24:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als iemand Mij beledigt, moet hij worden gedood. Dat geldt voor vreemdelingen én voor mensen die als Israëliet geboren zijn. Het hele volk moet hem met stenen doodgooien.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Wie de Naam van de HEERE lastert, moet zeker ter dood gebracht worden. Heel de gemeenschap moet hem zeker stenigen. Zowel de vreemdeling als de ingezetene moet zeker gedood worden als hij de Naam gelasterd heeft.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Wie de Naam des HEREN lastert, zal zeker ter dood gebracht worden: de gehele vergadering zal hem stenigen: zowel een vreemdeling als een geboren Israëliet, zal, wanneer hij de Naam lastert, ter dood gebracht worden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en wie de Naam van Jahweh lastert, moet worden gedood. Heel de gemeenschap moet hem stenigen; zowel de vreemdeling als de ingezetene moet worden gedood, wanneer zij de Naam vervloeken.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Wie de naam van de Heer*** belastert, moet ter dood gebracht worden: de hele gemeenschap moet hem stenigen. Zowel voor vreemdelingen als voor geboren Israëlieten geldt dat wie de Naam belasterd heeft, ter dood gebracht zal worden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Wie de Naam van de HEERE lastert, zal zeker gedood worden!’ Heel de gemeente zal hem stenigen. Zowel de vreemdeling als wie in het land geboren is, zal gedood worden als hij de Naam lastert.”
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En wie den Naam des HEEREN gelasterd zal hebben, zal zekerlijk gedood worden; de ganse vergadering zal hem zekerlijk stenigen; alzo zal de vreemdeling zijn, gelijk de inboorling, als hij den NAAM zal gelasterd hebben, hij zal gedood worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En wie den Naam des HEEREN gelasterd zal hebben, zal zekerlijk gedood worden; de ganse vergadering zal hem zekerlijk stenigen; alzo zal de vreemdeling zijn, gelijk de inboorling, als hij den NAAM zal gelasterd hebben, hij zal gedood worden.