Leviticus 25:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De prijs hangt af van het aantal keren dat je nog kan oogsten voordat er weer een Jubeljaar is. [Want in het Jubeljaar gaat het land weer terug naar de vorige eigenaar. ]

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Overeenkomstig het aantal jaren vanaf het jubeljaar moet u van uw naaste kopen en overeenkomstig het aantal opbrengstjaren moet hij het aan u verkopen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Rekening houdend met de jaren na een jubeljaar, zult gij het van uw volksgenoot kopen; rekening houdend met de oogstjaren zal hij het u verkopen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Naar het aantal jaren. dat het jubeljaar nog uitblijft, naar het aantal oogstjaren berekend, zult gij van een ander kopen, en zal hij ook aan u verkopen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De koopprijs wordt vastgesteld aan de hand van het aantal jaren dat verstreken is sinds het laatste Jubeljaar; de prijs wordt bepaald door het aantal jaren dat er geoogst kan worden [tot aan het volgende Jubeljaar].

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Op grond van het aantal jaren vanaf het jubel jaar, zul je het land van je naaste kopen en op grond van het aantal jaren met opbrengst zal hij het aan jou verkopen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Naar het getal der jaren, van het jubeljaar af, zult gij van uw naaste kopen, en naar het getal van de jaren der inkomsten zal hij het aan u verkopen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Naar het getal der jaren, van het jubeljaar af, zult gij van uw naaste kopen, en naar het getal van de jaren der inkomsten zal hij het aan u verkopen.