Leviticus 25:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij moet eerlijk de prijs bepalen. Hij moet rekening houden met het aantal jaren dat voorbij is sinds hij de grond had verkocht, en het aantal jaren dat nog overblijft tot het volgende Jubeljaar. Dat bepaalt de prijs die hij moet betalen aan de man die de grond van hem heeft gekocht. Zo kan hij terugkrijgen wat van hem was.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dan moet hij de jaren berekenen dat het verkocht is geweest, en het verschil vergoeden aan de man aan wie hij het verkocht had. Dan zal hij naar zijn bezit terugkeren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dan zal hij de jaren sinds de verkoop in rekening brengen, en wat nog overblijft de man terugbetalen aan wie hij het verkocht heeft, opdat hij zijn bezitting terugkrijgt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

dan moet hij, de jaren sinds de verkoop in aanmerking nemend, de overige jaren vergoeden aan hem, wien hij verkocht; zo zal hij in zijn bezit worden hersteld.

Dutch 2007 (HTB)

mag hij altijd zijn land terugkopen voor een redelijke prijs, die wordt vastgesteld aan de hand van het aantal jaren dat nog moet verstrijken voor het jubeljaar aanbreekt. De eigenaar van het land moet het geld aannemen en het land aan hem teruggeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij moet nagaan hoeveel jaren er voorbij zijn sinds de verkoop, en het resterende aantal jaren bepaalt de prijs die hij moet betalen aan degene die het gekocht had. Zo krijgt hij het weer in zijn bezit.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

dan zal hij de jaren vanaf de verkoop berekenen en het restbedrag terugbetalen aan de man aan wie hij het verkocht had en het zal weer zijn bezit worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

mag hij altijd zijn land terugkopen voor een redelijke prijs, die wordt vastgesteld aan de hand van het aantal jaren dat nog moet verstrijken voor het jubeljaar aanbreekt. De eigenaar van het land moet het geld aannemen en het land aan hem teruggeven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dan zal hij de jaren zijner verkoping rekenen, en het overschot zal hij den man, wien hij het verkocht had, weder uitkeren; en hij zal weder tot zijn bezitting komen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dan zal hij de jaren zijner verkoping rekenen, en het overschot zal hij den man, wien hij het verkocht had, weder uitkeren; en hij zal weder tot zijn bezitting komen.