Leviticus 25:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar als hij de grond niet kan terugkopen, dan blijft die van de man aan wie hij de grond verkocht had, tót aan het Jubeljaar. Maar in het Jubeljaar zal het land vrijkomen en zal hij het terugkrijgen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar als hij over onvoldoende middelen beschikt om hem te vergoeden, dan blijft het verkochte in handen van de koper ervan, tot het jubeljaar toe. Maar in het jubeljaar komt het vrij en keert hij terug naar zijn bezit.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar indien hij niet verwerft wat nodig is, om hem terug te betalen, dan blijft wat hij verkocht heeft, in het bezit van hem die het gekocht heeft, tot het jubeljaar: maar in het jubeljaar zal het vrijkomen, en hij zal zijn bezitting terugkrijgen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer hij geen voldoende middelen kan vinden, om hem te betalen, dan blijft het verkochte tot aan het jubeljaar in het bezit van den koper. Maar in het jubeljaar komt het vrij, en wordt hij weer in zijn bezit hersteld.

Dutch 2007 (HTB)

Maar als de oorspronkelijke eigenaar niet in staat is het terug te kopen, zal het tot het jubeljaar aan de nieuwe eigenaar toebehoren; in het jubeljaar moet het weer worden teruggegeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als hij niet in staat is de grond terug te kopen, blijft wat hij verkocht heeft in bezit van de koper tot aan het Jubeljaar. Maar in het Jubeljaar zal het vrijkomen en krijgt hij het weer in zijn bezit."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als zijn hand niet genoeg kan vinden om het hem te betalen, zal wat hij verkocht heeft tot aan het jubel jaar toe in handen van de koper ervan blijven. Maar in het jubeljaar zal het vrijkomen en in zijn bezit terugkeren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar als de oorspronkelijke eigenaar niet in staat is het terug te kopen, zal het tot het jubeljaar aan de nieuwe eigenaar toebehoren, in het jubeljaar moet het weer worden teruggegeven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar indien zijn hand niet gevonden heeft, wat genoeg is, om aan hem weder uit te keren, zo zal zijn verkochte goed zijn in de hand van deszelfs koper tot het jubeljaar toe; maar in het jubeljaar zal het uitgaan, en hij zal tot zijn bezitting wederkeren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar indien zijn hand niet gevonden heeft, wat genoeg is, om aan hem weder uit te keren, zo zal zijn verkochte goed zijn in de hand van deszelfs koper tot het jubeljaar toe; maar in het jubeljaar zal het uitgaan, en hij zal tot zijn bezitting wederkeren.