Leviticus 25:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zei tegen Mozes: "Zeg tegen de Israëlieten:] Als iemand een huis verkoopt in een stad met muren, dan heeft hij een jaar lang het recht om het huis weer terug te kopen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En wanneer iemand een woonhuis verkoopt in een ommuurde stad, dan geldt het recht op loskoping ervan tot het jaar na de verkoop ervan voorbij is. Al die dagen geldt zijn recht op loskoping.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer iemand een woonhuis verkoopt in een ommuurde stad, dan zal het recht van lossing duren tot er een jaar na de verkoop verstreken is; een jaar zal het recht van lossing duren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer iemand een woonhuis in een ommuurde stad verkoopt, houdt hij het recht van terugkoop, tot er een jaar na de verkoop is verstreken; een jaar duurt dus het recht van terugkoop.

Dutch 2007 (HTB)

Als een man een huis in de stad (A) verkoopt, heeft hij maximaal één jaar de tijd het terug te kopen, met het volledige recht van terugkoop gedurende die periode.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Als iemand in een ommuurde stad een huis verkoopt, heeft hij het recht dat huis terug te kopen tot een jaar na de dag van verkoop. Een vol jaar heeft hij het recht om het terug te kopen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als iemand een woonhuis in een ommuurde stad verkocht heeft, dan mag de lossing ervan plaatsvinden tot er een vol jaar verstreken is sinds de verkoop ervan. Een jaar lang mag hij het lossen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als een man een huis in de stad verkoopt, heeft hij maximaal één jaar de tijd het terug te kopen, met het volledige recht van terugkoop gedurende die periode.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Insgelijks, wanneer iemand een woonhuis in een bemuurde stad zal verkocht hebben, zo zal zijn lossing zijn, totdat het jaar zijner verkoping volkomen zal zijn; in een vol jaar zal zijn lossing wezen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Insgelijks, wanneer iemand een woonhuis in een bemuurde stad zal verkocht hebben, zo zal zijn lossing zijn, totdat het jaar zijner verkoping volkomen zal zijn; in een vol jaar zal zijn lossing wezen.