Leviticus 25:45 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie mogen ook de kinderen kopen van de vreemdelingen die bij jullie wonen, als die kinderen in jullie land geboren zijn. Dan zullen zij jullie slaven zijn, jullie eigendom.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U mag hen verder ook kopen van de nakomelingen van de bijwoners die bij u als vreemdeling verblijven, uit hen die bij u zijn en uit hun familie, die zij in uw land verwekt hebben. Zij mogen voor u als bezit dienen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ook uit de kinderen der bijwoners die bij u vertoeven, uit hen zult gij ze kopen en uit hun geslacht, dat bij u is, dat zij in uw land hebben voortgebracht, en zij zullen uw bezit zijn;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ook van de kinderen der inboorlingen, die onder u wonen, kunt ge er kopen, en uit hun families, die ze bij u in het land hebben verwekt. Dezen zullen uw eigendom zijn,

Dutch 2007 (HTB)

en u mag de kinderen van de buitenlanders die onder u wonen, kopen ook al zijn ze in uw land geboren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ook mag je slaven en slavinnen kopen uit de vreemdelingen die bij jullie wonen, of uit hun nakomelingen die in jullie land geboren zijn. Zij zullen jullie eigendom zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie mogen ze kopen uit de zonen van de bijwoners, die bij jullie als vreemdelingen verblijven en uit hun families die bij jullie zijn, die aan hen in jullie land geboren zijn. Zij zullen jullie bezit worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

en u mag de kinderen van de buitenlanders die onder u wonen, kopen ook al zijn ze in uw land geboren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij zult ze ook kopen van de kinderen der bijwoners, die bij u als vreemdelingen verkeren, uit hen en uit hun geslachten, die bij u zullen zijn, die zij in uw land zullen gewonnen hebben; en zij zullen u tot een bezitting zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij zult ze ook kopen van de kinderen der bijwoners, die bij u als vreemdelingen verkeren, uit hen en uit hun geslachten, die bij u zullen zijn, die zij in uw land zullen gewonnen hebben; en zij zullen u tot een bezitting zijn.