Leviticus 25:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wat vanzelf opkomt, mogen jullie niet oogsten [om te verkopen, maar alleen om zelf van te eten]. En de druiven die aan jullie niet-gesnoeide wijnstruiken groeien, mogen jullie niet plukken [om te verkopen, maar alleen om zelf van te eten]. Het is een jaar van rust voor het land.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat er na uw laatste oogst nog opkomt, mag u niet oogsten, en de druiven van uw ongesnoeide wijnstok mag u niet plukken. Het is een jaar van volkomen rust voor het land.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat vanzelf opkomt van uw oogst, zult gij niet inoogsten en de druiven van uw ongesnoeide wijnstok zult gij niet inzamelen; het zal een jaar van rust voor het land zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En wat vanzelf opschiet na de vorige oogst moogt ge niet oogsten, de druiven van uw ongesnoeide wijnstok niet plukken; het is een jaar van rust voor het land.

Dutch 2007 (HTB)

Zelfs de gewassen die uit zichzelf opkomen en de druiven die wild groeien, mag u voor uzelf niet verzamelen, want het is een jaar van rust voor het land.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wat er vanzelf aan gewas opkomt mogen jullie niet oogsten en de druiven aan je ongesnoeide wijnstokken mogen jullie niet plukken. Het is een jaar van volkomen rust voor het land.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wat van je oogst vanzelf opkomt, mag je niet oogsten en de druiven van je ongerepte wijnstok mag je niet afsnijden. Het zal een sabbatsjaar voor het land zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zelfs de gewassen die uit zichzelf opkomen en de druiven die wild groeien, mag u niet oogsten, want het is een jaar van rust voor het land.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wat van zelf van uw oogst zal gewassen zijn, zult gij niet inoogsten, en de druiven uwer afzondering zult gij niet afsnijden; het zal een jaar der ruste voor het land zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wat van zelf van uw oogst zal gewassen zijn, zult gij niet inoogsten, en de druiven uwer afzondering zult gij niet afsnijden; het zal een jaar der ruste voor het land zijn.